記事 ～ HELLO ふらプリ おかげさまで 富良野スキー場開設60周年 ＠新富良野プリンスホテル 〜 ～ HELLO FURAPURI ～
みなさん、こんにちは。
新年 明けましておめでとうございます！
あなたの”したい”を探せるポータルサイト「Helloふらプリ」を今年もどうぞよろしくお願いいたします。
プリンスグランドリゾート富良野、新富良野プリンスホテルの滞在で体験していただける様々な楽しいコトを発信してまいります。
今年も、みなさまの富良野への旅、そして北海道旅行がより充実したものとなるようお手伝いできると嬉しいです！
Hello, everybody!
Happy new year！
Wishing you all the best in the new year！
We will inform you what you can experience in Shin Furano Prince Hotel and Prince Grand Resort Furano.
We hope we can support your trip to make it more fullfilling in Hokkaido and Furano through our website “Hello Fura Puri” and you will have a great time.
2022-2023シーズン、富良野スキー場は開設60周年を迎えました。
2022年11月20日のキックオフイベントを皮切りに、数々のイベントを企画しています。
今回はそのいくつかをご紹介いたします。
In fact, Furano Ski Resort is celebrating its 60th anniversary this season.
With the event on November 20 in 2022 as a start, we will hold lots of events.
We will show you some of them this time.
『富良野スキー場６０周年キックオフイベント』
去る2022年11月20日（日）、富良野スキー場60周年キックオフイベントが開催されました。
プロスキーヤーの木村公宣さん、井山敬介さん、プロスノーボーダーの中井孝治さんをお招きし、
富良野スキー場を愛する富良野市民の方々が集まりとても賑やかな時間となりました。
世界各地を飛びまわるプロの目から見ても、富良野のパウダースノーは最高とのこと。
そのふわふわ、サラサラを味わうためにも、ぜひ富良野スキー場を訪れてみてください。
新雪が降り積もった翌朝、パウダースノーならではの浮遊感を味わうことができます！
『Furano Ski Resort 60th Anniversary Kickoff Event』
Furano Ski Resort 60th Anniversary Kickoff Event was held on November 20 (Sun) in 2022.
Furano citizens loving Furano Ski Resort gathered and had a great time together with two professional skiers, Mr. Kiminobu Kimura and Mr. Keisuke Inoue, and Mr.Koji Nakai, a professional snowboarder we invited.
They say they think snow powder in Furano is the one of the best in the world.
Come and experience the light and fluffy snow in Furano.
You can especially enjoy the feeling of falling in the morning after snowing.
『ストライダーエンジョイカップ スノーステージ』&『KIDS雪遊びフェスティバル』
昨シーズンも開催し好評だったストライダーイベント。
今シーズンは「ストライダーエンジョイカップ スノーステージ」に合わせ「KIDS雪遊びフェスティバル」も開催します！
「ストライダーエンジョイカップ スノーステージ」の開催は2023年1月15日(日)。
ちいさなお子さまだけが参加できる貴重な雪上体験です。
[Strider Enjoy Cup Snow Stage] & [Festival for Kids playing in the snow]
The strider event was popular last year.
We are going to hold the Strider Enjoy Cup Snow Stage this year as well as [Festival for Kids playing in the snow] for this season.
[Strider Enjoy Cup Snow Stage] will be held on January 15 in 2023.
Only toddlers can take part in this event. Don’t miss it!
今シーズンは、ストライダーエンジョイカップに参加しなくても、また、小学生のお子さまも楽しめる
「KIDS雪遊びフェスティバル」を同時開催！
1月14日(土)、1月15日(日)は、ぜひご家族で富良野スキー場へ遊びにいらしてください。
[Festival for Kids playing in the snow] which elementary school students can join will be happening at the same time as the Strider Enjoy Cup.
Please come and enjoy it with your family at Furano Ski Resort on January 14 (Sat) and 15 (Sun).
お得で楽しいのはお子さまだけではありません！
スキーを楽しんでいらっしゃる60歳のお客さまに
また、長く富良野スキー場をご愛顧くださっている60歳のお客さまに
よりお得にリフト券を手に取っていただける企画をご用意しました。
2023年1月以降の「毎月6日」
ペアでリフト券を購入されるお客さまのどちらかが60歳の場合
1日券2枚を6,000円で販売いたします！
対象者は、1962年4月2日～1963年4月1日生まれの方。
対象日は、2023年1月6日 2月6日 3月6日 4月6日 5月6日です。
チケットご購入の際には身分証明書が必要です。必ずご持参ください。
[A Pair ticket for 60 years old]
Great information is not only for children.
We offer 60 year old people who enjoy skiing or love to come to Furano Ski Resort to get a good deal with tickets for the ski lift.
[The 6th day of every month from January to May]
If a couple who either of you is 60 years old buy tickets, you can get two tickets for ￥6,000.
Eligible person: People who are born on from April 2, 1962 to April 1, 1963
Campaign lodging dates: January 6, February 6, March 6, April 6, May 6 in 2023
Please bring your ID when you buy tickets.
『60周年記念 第55回ふらのスキー祭りにてスーパーカラートーチ大滑走』
今年、第55回を迎えるふらのスキー祭りを舞台に、多くのお客さまにご参加いただける夜の光イベント！
たい松をイメージしたカラートーチを持ちナイターゲレンデを滑走します。
開催は、2023年2月4日（土）7:30P.M.～8:00P.M.
場所は、富良野スキー場北の峰ゾーンです。
小学生以上の方（小学生の方は要保護者）にご参加いただけます。
参加費用はなんと無料！
事前予約が必要です（一般社団法人ふらの観光協会 TEL:0167-23-3388）。
[60th Anniversary Super Colored Ski Torchlight Parade at the 55th annual Furano Ski Festival]
This is a night light event which you can also join!
Ski down the slope while carrying a colored torchlight.
It will be held on February 4 in 2023 from 7:30p.m to 8:00p.m at Furano Ski Resort Kitanomine-Zone.
Children in Elementary school and above can participate.
*Guardians have to be with Elementary school students.
Guess what? Participation fee is going to be free!
Advanced booking is required. Please call Furano Tourism Association. TEL:0167-23-3388
今シーズンは富良野スキー場開設60周年に伴い、他にも色々なイベントを企画しています！
富良野スキー場開設60周年記念サイトで詳細をご確認ください♪
みなさまのお越しを心よりお待ちしております！
There are many other events we are planning for Furano Ski Resort 60th Anniversary.
Please check here for more details.
We are looking forward to seeing you all!
その日のゲレンデ情報はコチラ。
スキー場パトロール隊がUPする情報はコチラから！
Please check here for today’s snow condition.
Click here for some information from Ski Resort Patrol.
お子さまと一緒にいらっしゃるご家族にも嬉しいプログラムはこちら！
小学生までのお子さまのリフト料金が無料です！！！
Here is a great program for families with children.
『Prince Snow Resort Kids Free program』
Lift pass is free for children of elementary age or younger!!
特典いっぱいの『PRINCE KIDS CLUB』へのご入会もお待ちしております！
・・・富良野スキー場 会員限定プログラム・・・
・スノーモービル乗車体験 料金：無料
・キッズパトロール体験 料金：無料
・スキー3点セット 料金：無料
※各プログラム、開催日指定で人数限定しております。
※詳細は施設へお問合せ下さい。
全国各地のプリンスホテル&リゾーツのホテルやスノーリゾートにて、
体験プログラムの優待やアメニティープレゼント、アニバーサリープレゼントなど
おとなもこどもも嬉しい特典が盛りだくさん♪
ぜひご入会ください。
他にもさまざまな冬のイベントを企画しています！
ご家族みなさんで雪の世界を満喫してください。
詳細はこちらから「楽しむ！学ぶ！ こどもの雪体験 キッズフリープログラム」
※一部有料のプログラムもございます。
Moreover, if you sign up for ‘Prince Kids Club’, you will get lots of benefits below.
・・・Furano Ski Resort Program only for club members・・・
・Snowmobile ride experience Fee：Free
・Kids patrol experience Fee：Free
・Skiing 3-piece set Fee：Free
*Each program is limited number of people on a specific day.
*Please contact the facility for more details.
There are lots of benefits such as courtesy experience programs at any other Prince Hotels & Resort Hotels, gifts of amenities and anniversary presents not only for kids but also for adults.
Please join in!
We are planning for more exciting winter events. We hope that you and your whole family enjoy the snow world.
Here is more information of
[Enjoy! Learning! Snow experience for kids! Kids Free Program]
富良野スキー場では、平日に限り20才のお客さまはリフト無料！！！
この企画は、プリンススノーリゾート全国9ヶ所のスキー場が対象です。
対象の方、対象期間、ご利用方法など詳細はこちらを必ずご確認ください。→「平日20才リフト無料」
20才の方のみのお得な企画です！
At Furano Ski Resort, the lifts are free for guests aged 20 only on weekdays!!
This offer is valid at all 9 Prince Snow Resorts in Japan.
Please make sure to check here for more details on the persons this plan applies to, the coverage period and how to use.
‘Lift Fee for 20 years old’
This is a special offer for aged 20!
IInstagram投稿キャンペーンにもご応募お待ちしております♪
Instagram投稿キャンペーン ”＃ふら冬2023” ！
Next, we introduce “upload photos onto Instagram and tag ＃ふら冬2023 Campaign!”
あなたの思う「富良野の冬」を ハッシュタグ「＃ふら冬2023」をつけてInstagramに投稿してください。
当選すると豪華賞品が当たります！
期間は、2022年11月26日（土）〜2023年3月31日（金）。
あなただけの富良野の冬を撮影するために、ぜひ新富良野プリンスホテルにもお越しください。
フォトジェニックな場所がいっぱい♪
たくさんの投稿をお待ちしております！
Please upload photos of “Winter in Furano” on Instagram with the hashtag ＃ふら冬2023. The winner will get a fancy prize!
The application period is from November 26(Sat) 2022 to March 31(Fri), 2023.
Please come to Shin Furano Prince Hotel to take your own photos of Spring in Furano. There are many photogenic places there. Photos of horseback riding experience will be nice as well!
We are looking forward to uploading your wonderful photos!
