記事 ～ HELLO ふらプリ Prince Grand Resort Furano 秋の富良野ロープウェー と標高900mのドッグラン ～ ～ HELLO FURAPURI Prince Grand Resort Furano The Furano Ropeway and the dog park（the dog run） at an altitude of 900m～
みなさん、こんにちは！
Hello,everybody!
夏が駆け足で過ぎ去り、富良野の景色はすっかり秋色に。
朝夕の気温も下がり
「ストーブ、もう点けた？」「点けてるよ！」「まだ頑張ってる！」、という会話があちらこちらで聞こえます。
新富良野プリンスホテルは、富良野スキー場の麓に位置し標高も高いため、市街地よりも気温は低め。
夏は涼しく、冬はキリッと冷え込み、そして秋もひと足早く訪れます。
Summer has gone so quickly and it turns to autumn in Furano.
Nowadays, it’s chilly in the morning and at night.
We can hear some people’s conversation whether you have turned on the heater or not.
Sin Furano Prince Hotel is located on the foot of Furano Ski Resort so the temperature is lower than one in the city.
Therefore, it’s cool in summer and freezing in winter. It means that autumn comes earlier.
10月は紅葉が美しい時季。
新富良野プリンスホテルでは、「富良野紅葉ロープウェー」を毎年運行しています。
全長2,330m、標高900mの山頂駅まで美しく染まる木々の紅葉と富良野のまちを見渡す空中散歩♪
前方には雄大な大雪山連峰を望むことができる人気のロープウェーです。
Autumn leaves are beautiful in October.
The Furano Ropeway (cable car) operates to see autumn leaves and Furano city every year.
The overall length is 2,330m and the summit station is at an altitude of 900m. It is a popular cable car where you can see Mt.Daisetsu ranges in front of you while you are on board.
そして、昨年ご好評いただいた「標高900mのドッグラン」を今年も開催！
The Dog Run at an altitude of 900m which was very popular last year is back this year again.
※ワンちゃんと一緒にお越しのお客さまは専用便にご乗車いただきます。
Passengers with dogs can take a special flight.
およそ10分ほどの空中散歩の後、山頂駅に到着します。
駅舎から出ると、そこには「標高900mのドッグラン」が！
The cable car arrives in approximately 10 minute at the summit station.
The Dog Run at an altitude of 900m will be seen when you go out of the station building.
「ドッグラン」は、大型犬用と小型犬用をご用意。
ワンちゃんも広々としたスペースで思いきり走ることができます♪
There are two dog parks for big breed dogs and for small ones.
There are two types of dog runs, one for large dogs and one for small dogs, so your pooch can run as far as he wants in a spacious area.
富良野紅葉ロープウェー & 標高900mの「ドッグラン」は、今年で2回目、期間限定です！
This year is the second time to have The Furano Ropeway & The Dog Run at an altitude of 900m. Both of them are available for a limited time below.
期間：2022年10月1日(土)～2022年10月16日(日)
時間：7:00A.M.～3:00P.M.（下り最終時間 3:20P.M.）
料金：おとな（往復）￥2,000 小学生（往復）￥1,000 未就学児(無料) ワンちゃん(1頭につき)￥600
ご利用年齢：制限なし
ドッグラン利用料金：無料
TEL:0167-22-1111（新富良野プリンスホテル代表/富良野スキー場）
Event Dates: October 1st,2022 (Sat) to October 16th,2022(Sun)
Time: 7:00 a.m. to 3:00 p.m. (The last inbound ropeway is 3:20 p.m.)
Fee: Round trip for an adult -￥2,000
Round trip for a elementary school student -￥1,000
Round trip for a child under 6 - Free
Round trip for per dog - ￥600
Age: No limit
Dog Run Fee: Free
For more information: TEL 0167-22-1111
(Shin Furano Prince Hotel/Furano Ski Resort)
”ワンちゃんと一緒に紅葉を満喫できるロープウェー”は、国内でも数えるほど。
ぜひこの機会に、ワンちゃんと一緒に空中散歩と「ドッグラン」ををお楽しみください♪
There are only a few cable cars which you can get on with your dog in Japan.
Please take this opportunity to enjoy “walk - in - the - air “ and “a dog run” with your dog.
また、例年10月の早朝には「雲海」が発生することもあり、日によっては富良野盆地を覆う「雲海」を見ることができます。
心ゆくまで富良野の秋を満喫していただけますように・・・
Also, there is a possibility that you may see a view of the sea of clouds early in the morning in October.
We really hope you have a great time in Furano in autumn.
2022年『秋の富良野ロープウェー運行』詳細はコチラをご覧ください。
[Furano Ropeway –Hours of Operation in autumn 2022] For more information is above.
・ワンちゃん同伴のお客さまは通常便とは別に、ワンちゃん専用便にご乗車いただきます。
・お利用いただけない犬種がございます、ご了承ください。
【秋田犬、北海道犬、チャウチャウ、ボルドー・マスティフ、甲斐犬、土佐犬、ナポリタン・マスティフ、マスティフ、紀州犬、アメリカン・ピット・ブル・テリア、ブル・テリア（ミニチュア・ブル・テリア）、フレンチ・マスティフ、四国犬、アメリカン・スタッフォードシャー・テリア、ブル・マスティフ】
・狂犬病・混合ワクチンの予防接種を受けていないワンちゃんはご利用いただけません。
・ワンちゃん同士のトラブルは飼い主さまの自己責任で解決していただきます。
・上記の料金には消費税が含まれております。
・新富良野プリンスホテルではペット同伴でのご宿泊は承っておりません。
For more information about taking your dog is below.
・Please take the gondola only for families with dogs.
・We sincerely apologize that these breeds of dogs below are not allowed to get on the gondola.
( Akita Dog, Hokkaido Dog, Chow Chow, Bordeaux Mastiff, Kai Dog, Tosa Dog, Neapolitan Mastiff, Mastiff, Kishu dog, American Pit Bull Terrier, Bull Terrier, Miniture Bull Terrier, French Mastiff, Shikoku Dog, American Staffordshire Terrier, Bull Mastiff )
・Dogs which have not gotten a rabies combination vaccine cannot get on.
・Please solve the problem between the owners if something happens to your dogs.
・Fare above includes tax.
・Shin Furano Prince Hotel doesn’t have any accommodation packages for pets.
現在、新富良野プリンスホテルでは、お得なプランをご用意しております！
There are lots of great deal accommodation packages in Shin Furano Prince Hotel.
絶景！秋は富良野ロープウェーで紅葉鑑賞 ～朝食付き
会員限定【ふらの割プラス】宿泊プラン～クーポン・朝食付き～（温泉入浴券付き）
「館内利用券1,000円付」近場旅プラン
また、「風のガーデン」も10月10日（月・祝）までご覧いただけます。
今シーズンのガーデンもいよいよ終盤、夏にはないシックな秋の花々で満ちています。
空の散歩と合わせてガーデンの散策もお楽しみください♪
[Kaze no Garden] will be opened until October 10(Mon).
There are full of chic color of autumn flowers that you cannot see in summer.
We recommend walking-in-the-air as well as going for a stroll in the garden.
