記事 ～ HELLO ふらプリ Prince Grand Resort Furano 風のガーデン ～ ～ HELLO FURAPURI Prince Grand Resort Furano Kaze no Garden ～
みなさん、こんにちは！
「HELLOふらプリ」、今回は「Prince Grand Resort Furano 風のガーデン」のご案内です♪
Hello, everyone!
We will show you about “Prince Grand Resort Furano - Kaze no Garden -” this time.
暑い夏も過ぎ去り、富良野の朝夕はすっかり涼しくなってきました。
この夏は昨年、一昨年の夏に比べ暑さも穏やかだったような・・・
景色は秋色に移り変わりつつあります。
Summer has come to an end and autumn is already upon us here in Furano. It is cool now both in the morning and evening.
It felt cooler this summer compared to the last few years.
The scenery is changing to autumn.
季節のうつろいは植物の世界でもっとも顕著に見られるのではないでしょうか。
雪の下で眠っていた草花が、それぞれの季節に合わせて芽吹き、背丈を伸ばし、花を咲かせます。
新富良野プリンスホテル敷地内「風のガーデン」でも、春、夏、秋とその季節だけに観て感じることができる景色が広がります。
It is very clear to see the changing of the seasons when you are in nature.
Flowers and plants which stayed underground during winter bloom in each season.
There is a beautiful garden called “Kaze no Garden” where you can see
different flowers in spring, summer and fall in Shin Furano Prince Hotel.
「風のガーデン」がある場所は、森の中。
春、植物はゆっくりと活動を始めます。
まだまだ土の見えるガーデン内は、全景を見渡すことのできる貴重な時季。
これから育つ草花を想像しながらゆったりとした時間を過ごせます。
“Kaze no Garden” is located in the woods. In spring, plants come into bud slowly.
You will see a panoramic view of the garden only in spring which is still covered with soil. It is enjoyable to think about what kinds of flowers are going to bloom.
5月、6月。北海道の緑はぐんぐんと勢いを増して成長します。
森の木々も旺盛に、虫の声も少しずつ賑やかになる頃です。
In May and June. Lushly green plants grow powerfully and the sounds of insects singing get louder.
7月になるともう春のそことは別世界！
色鮮やかに咲き誇る花々は、背丈もぐんと増してきます。
射す陽射しも輝きを増し、キラキラとしたガーデンを楽しめます。
In July, it is going to be totally different scenery from the one in spring.
Colorful flowers grow taller and taller.
You will enjoy the garden was shining bright in the sun.
8月に入るとますます背丈を増した植物に包まれるようなガーデンに。
まるで迷路のようです。
2mを超える草花もあります。
そして実をつけ始める植物も。
Plants grow much taller in August as if embracing the whole garden.
It looks like a maze.
There are some flowers over 2m tall.
And also some plants bear fruits.
そろそろ晩夏を迎える8月の終わり。
「風のガーデン」では、たくさんの秋の花をご覧いただけます。
夏に咲いた花の跡、さまざまな形の「シードヘッド」も見頃を迎えます。
The last part of August is usually getting close to the end of summer in Furano. There are a lot of autumn flowers in” Kaze no Garden”.
This is the best season to see various shapes of seedheads.
9月に入るととても過ごしやすい気温になる富良野。
夏の余韻を残しながらも、「風のガーデン」は秋色に。
紅葉する葉もちらほら見られます。
The temperature is going to be just right in September in Furano.
“Kaze no Garden” turns to autumn color with the afterglow of summer.
Autumn leaves can also be seen here and there.
今シーズンの「風のガーデン」の営業は、10月10日（月）まで。
まだまだお楽しみいただけます。
緑豊かな時季とはまた違った魅力を抱く秋の「風のガーデン」、ぜひ訪れてみてください♪
Oct. 10 (Mon) is “Kaze no Garden” ‘s last day of this season.
You still have plenty of time to enjoy here.
Please visit “Kaze no Garden” which has different attractions in autumn.
新富良野プリンスホテル敷地内ピクニックガーデンには、
「風のガーデン」の他にもお散歩できる場所がたくさん。
森林浴をしながら秋の富良野でのんびりお過ごしください。
There are many places to walk around other than “Kaze no Garden” in Shin Furano Prince Hotel.
Please have a relaxing time in the forest.
キャンペーンのご案内です！
終了間近、みなさまの投稿をお待ちしております！
Instagram投稿キャンペーン ”＃ふら夏2022” ！
Next, we introduce “upload photos onto Instagram and tag ＃ふら夏2022 Campaign!
あなたの思う「富良野の夏」を ハッシュタグ「＃ふら夏2022」をつけてInstagramに投稿してください。
当選すると豪華賞品が当たります！
期間は、2022年6月18日(土)〜8月31日(水)。
あなただけの富良野の夏を撮影するために、ぜひ新富良野プリンスホテルにお越しください♪
Please upload photos of “Summer in Furano” on Instagram with the hashtag ＃ふら夏2022.
The winner will get a fancy prize!
The application period is from June 1８(Sat) to Aug 31(Wed), 2022.
Please come to Shin Furano Prince Hotel to take your own photos of Summer in Furano. There are many photogenic places there.
We are looking forward to uploading your wonderful photos!
◉お得な宿泊プラン
【タイムセール】8月中の予約で9・10月がお得！館内利用券付き
☆館内利用券が付いたお得なプランです♪
エンジョイクーポン付き宿泊プラン～朝食付き
☆ホテル内外にある特定施設で使えるクーポン付きプランです♪
・Great accommodation deals
[Limited time sale] Reserve a room for September or October by the end of August!
It comes with a coupon that can be used in our hotel.
[Accommodation deal with ‘Enjoy Coupon’ including breakfast]
‘Enjoy Coupon’ can be used in recreation or other facilities both inside or outside of our hotel.
