記事 ～ HELLO ふらプリ Prince Grand Resort Furano ゴルフ ✖️ ワーケーション ～ ～ HELLO FURAPURI Golf at Prince Grand Resort Furano ✖️ Workcation ～
みなさん、こんにちは！
「HELLOふらプリ」、今回は「Prince Grand Resort Furano ゴルフ ✖️ ワーケーション」のご案内です♪
Hello, everyone!
We will show you about “Golf at Prince Grand Resort Furano ✖️ Workcation” this time.
7月。
北海道も盛夏を迎えています。
今年はラベンダーの開花も少し早め。
短く暑い夏ですが、本州に比べると湿度も低く過ごしやすい富良野。
そんな富良野の夏を感じながら、ゴルフも仕事も楽しんじゃおう！という過ごし方のご紹介です。
In July
Summer has just come in Furano.
Lavender is blooming earlier than usual this year.
Summer is hot and short here in Furano but the humidity is lower than the mainland of Japan so it is very comfortable weather to stay.
This is the way to enjoy both golf and work in Furano during the summer.
ワーケーション。
それは、「ワーク：仕事」と「バケーション：休暇」を組み合わせた造語で
いつもの職場を離れて、リゾート地や観光地で働きながら休暇を取ること。
ノートパソコンやスマートフォンなどを活用して、場所にとらわれることなく仕事を行うスタイル。
新富良野プリンスホテルは、そんなワーケーションを行うのにぴったりな場所です！
Workcation
It is a coined word which combines the words “Work” and “Vacation”.
It means going on vacation and still doing some work as if you were at your workstation. It is one of the new working styles by using a laptop or smartphone wherever you are.
In fact, Shin Furano Prince Hotel is the suitable place to do this.
プリンスホテルズ＆リゾーツの「富良野ゴルフコース」は
あの名匠アーノルド・パーマーが北海道の大地に描いた二つのコースを持つゴルフ場。
晴れた日には青い空と透明な空気が出迎えてくれます。
Furano Golf Course produced by Prince Hotels & Resort consists of two courses designed by Arnold Daniel Palmer.
You can see the blue sky and feel crystal clear air there on a sunny day.
特に緑が鮮やかな夏のグリーンは最高！
鳥の囀りの中、森林浴をしながらのゴルフはリフレッシュにピッタリですね。
きっと普段の忙しさからあなたを解放してくれるはずです。
The summer is the most beautiful season for the golf green which is a brilliant color.
It is suitable for you to play golf while listening birds singing.
It will make you feel refreshed and also you can get away from it all.
リフレッシュした後は、新富良野プリンスホテルのワーケーション専用ルームへ。
Wi-Fi環境も整い、ディスプレイも備わった機能的なワークスペースをご用意しています。
そして窓の外に広がる夏の山々。リラックスでき、仕事も捗りそうですね。
After refreshing, go to the exclusive room for workcation.
We arrange the room functionally with Wi-Fi and monitors.
You will see the beautiful view of mountain ranges from the window which means putting yourself in a perfect environment for work.
一仕事終えたら、次はチルアウト。
大人の空間で落ち着いた時間を過ごしてみませんか。
Once you finish your work, it is time for you to chill out.
Why don’t you spend time in a calm ambience place?
ここは、新富良野プリンスホテル敷地内にある「Soh's BAR」。
星明かりに照らされた夜の林道をぬけると、重厚な石積みの建物が姿を現します。
静かな森の中に佇む「大人の隠れ家」。
オールディーズが流れ、葉巻を楽しめるシガーバーでもあります。
Here is a bar called “Soh’s BAR” located on Shin Furano Prince Hotel property.
You will find the stone building lit by dim light after you go through the path in the woods.
This is a relaxing hideaway for adults in the silent woods.
It is a cigar and oldies music bar.
普段とは違う落ち着いた雰囲気の中で、日中のゴルフを振り返ってみたり・・・
未来を語り合ってみたり。
次のワーケーションを計画するのも楽しそう。
ここだけの空間と時を堪能してください。
It might be good to recall your playing golf, talk about the future or plan for the next workcation, etc.
Relax and enjoy your time.
さぁ、この夏ワーケーションで富良野を訪れてみませんか？
一人でも、また仲間を誘ってみてもきっと充実の時間を過ごせるはず。
都会の喧騒を抜け出して、大自然の中で仕事もこなしながら休暇を満喫してください。
新富良野プリンスホテルで、あなたのスケジュールに合ったお得なプランがきっと見つかります。
ご予約お待ちしております。
Please visit Furano for Workcation in this summer.
We are sure that you will spend quality time whether by yourself or with your friends.
Leaving the hustle and bustle of the city and working in the great nature while taking a vacation.
We have plenty of accommodation packages that suit your schedule.
We are eagerly awaiting your reservation.
◉富良野市 ワーケーションポータルサイト「ワーケーションフラノ」
◉富良野市 令和4年度「ワーケーション実証費用助成金」
◉新富良野プリンスホテル、お得な宿泊プランはコチラをご覧ください♪
◉富良野ゴルフコースの詳細はコチラ！
◉Furano City Workcation portal site ”Workation Furano”
◉Furano City “Subsidy for Demonstration Cost in 2022”
◉Shin Furano Prince Hotel - Please check here for accommodation packages
◉Furano Golf Course - Please check here for more details
ここで、ゴルフをよりお得に、より楽しくプレーしていただけるように「はまなす会」のご紹介を。
We introduce “Hamanasu Club” which you can enjoy playing golf more and get a better deal!
「はまなす会」とは、みなさまにゴルフライフを楽しんでいただくための友の会のこと。
ご入会特典として
●特別料金でのプレー
●来場ごとのスタンプサービス
●会員ワンコインランチ付きプランの利用
●月例大会参加資格取得
などなど、他にもお得な特典がたくさんあります！
“Hamanasu Club” is a club for everyone to enjoy your golf life .
As a membership benefits,
・Offer a special fee on playing
・Stamp your point card each time you visit
・Take advantage of a plan comes with one coin lunch
・Being eligible to entry a monthly competition
There are more benefits.
また、40才以下、80才以上の方は、新規入会・継続に関わらず入会金がなんと、5,000円！
とーってもお得な設定です。
And the membership fee is going to be only ￥5,000 for people who are under 40 years old and over 80 years old whether you are a new member or not.
This is a great deal.
※「はまなす会」ご入会に際しては、西武グループの会員組織「SEIBU PRINCE CLUB」（入会金・年会費無料）にご入会いただきます。
※ As the same time joining the “Hamanasu Club” , you register for “SEIBU PRINCE CLUB”. (FREE of The enro
◉2022年 富良野ゴルフコース コンペ予定表は コチラ！
◉回を重ねるごとにじわじわと応募者が増えているキャンペーンのご案内です♪
Instagram投稿キャンペーン ”＃ふら夏2022” ！
Next, we introduce “upload photos onto Instagram and tag ＃ふら夏2022 Campaign!
あなたの思う「富良野の夏」を ハッシュタグ「＃ふら夏2022」をつけてInstagramに投稿してください。
当選すると豪華賞品が当たります！
期間は、2022年6月18日(土)〜8月31日(水)。
あなただけの富良野の夏を撮影するために、ぜひ新富良野プリンスホテルにお越しください。
フォトジェニックな場所がいっぱい♪
たくさんの投稿をお待ちしております！
Please upload photos of “Summer in Furano” on Instagram with the hashtag ＃ふら夏2022. The winner will get a fancy prize!
The application period is from June 1８(Sat) to Aug 31(Wed), 2022.
Please come to Shin Furano Prince Hotel to take your own photos of Summer in Furano. There are many photogenic places there.
We are looking forward to uploading your wonderful photos!
