「HELLO ふらプリ」 Prince Grand Resort Furano

記事 ~ HELLO ふらプリ Experience from Princehotel Shinfuranoprincehotel スタッフ宮村オススメスポットをご紹介! ~ ~ HELLO FURAPURI  Experience from Princehotel Shinfuranoprincehotel Staff Nakai's recommendations for places to visit ! ~

みなさん、こんにちは!

いかがお過ごしでしょうか。

夏至を過ぎ、富良野の景色はすっかり夏モード。北海道らしい、爽やかな風に包まれています。

畑も山も緑生い茂り、とても綺麗な季節。

早咲きのラベンダーも咲き始めました。

新富良野プリンスホテル敷地内施設「風のガーデン」では、色とりどりの花と賑やかな鳥たちの声が出迎えてくれます。

Hello、 everyone!

How have you been?

The summer solstice has just passed. You can feel the pleasant wind in Furano.

All the fields and mountains turn to green and also early blossoming of the lavender has started blooming which is a beautiful season.

There are various colorful flowers and singing birds in Kaze no Garden at Shin Furano Prince Hotel. They will welcome you.

風のガーデン

Kaze no Garden

 

さて、「HELLOふらプリ」では、お客さまによりいっそう”富良野”を満喫していただきたいという思いから

新富良野プリンスホテルスタッフ オススメスポットをご紹介してまいります!

This time, one of the Shin Furano Prince Hotel workers will show you a great place to visit for you to enjoy staying in Furano.

 

今回ご紹介するのは、「グリル&農家レストラン やぎカフェ」さん。

美味しい食事と可愛いやぎたちが北海道の旅を盛り上げてくれます。

今回は、新富良野プリンスホテル ゲストリレーションズ担当の宮村彩(みやむらさやか)がご案内いたします♪

This time, we will show you about “Grill and Farmer’s Restaurant Yagi Cafe”.  Adorable goats (Yagi in Japanese) and delicious dishes will welcome you there. 

Aya Miyamura, who works as the person in charge of guest relations, is going to introduce it.

 



 

入社2年目、毎日学ぶことがいっぱいの宮村。訪れたお客さまに楽しい旅の時間をお過ごしいただくべく奮闘中です!

普段はホテルにお越しくださったお客さまに観光案内をすることが主な仕事ですが、フロントでチェックインの対応をさせていただくこともあります。

This will be her second year working at the hotel. She makes daily efforts for the hotel guests to have an enjoyable time during their trip. Her job is mainly taking the hotel guests for sightseeing but sometimes works at reception.

 

 

今回はホテルからおよそ車で20分の場所にある「グリル&農家レストラン やぎカフェ」へ向かいました。

I will show you “Grill and Farmers’ Restaurant Yagi Cafe” which is about 20 minutes away from our hotel by car.

 

国道237号線沿いに位置する「グリル&農家レストラン やぎカフェ」さんは

葡萄畑やワイナリー、やぎの放牧場などを運営する「DOMAINE RAISON(ドメーヌレゾン)」さんに併設されたカフェ。

晴れた日は、十勝岳連峰を見渡せる素晴らしい景色と美味しいがたくさんの場所です。

 

この日、宮村がいただいたのは「やぎミルクとフレッシュいちごのパフェ」!

真っ赤ないちごとやぎミルクを使ったソフトクリームが美味しいボリュームたっぷりのスイーツ。

 

“Grill and Farmers’ Restaurant Yagi Cafe” is located on Route 237. DOMAINE RAISON, is running vineyard, a winery and goats grazing farm, and has an adjoining ‘Yagi Cafe”. This is the place where you can see beautiful scenery of Tokachidake Mountain ranges and also provides tasty foods.

 

ゆったりとした店内席で、のんびり北海道の味を満喫しました。

すぐ外には開放感のあるテラス席があり、ハンモックでくつろいだり大きなブランコで遊ぶこともできます♪

そしてテラス席の向こうには子やぎの放牧場が。

 I really enjoyed the taste of Hokkaido at the comfortable table.

There are tables on the open-terrace also hammocks and swings which children would play for fun. There are herds of kids grazing in the pasture over the terrace.

テラス席 

seats on the terraces 

 

子やぎの放牧場 春に生まれた子やぎがたくさん♪

Herds of kids pastureland   There are many kids born in spring.

 

ここでは、「やぎのエサやり」と「ミルクやり(1日数量限定)」を体験することができます。

今回は「ミルクやり」の体験をしました。

”カラン カラン”とミルクと一緒に受け取った鈴を鳴らしながら放牧場に近づくと、子やぎたちが我先にと集まってきます。

 We can experience feeding kids or giving milk (a limited number of the day).

I gave the kids milk this time.

As soon as I rang the bell, goats gathered toward me.

 

元気いっぱいの子やぎたちの勢いに驚きながらも、ミルクを飲ませる宮村はほっこり笑顔。

最高のシチュエーションで癒しの時を過ごすことができました。

I was surprised how energetic they were but they brought a smile to my face.

I had so much fun with them. It was an amazing experience for me.

 

「やぎカフェ」店内はゆったりスペース。小さなテントでも遊べます♪

 “Yagi Cafe”  is spacious. Children can play in the small tent as well.

「やぎカフェ」スタッフ:熊谷亜利沙さん

“Yagi Cafe” staff:  Alisa Kumagai

今回案内してくださったのは、「やぎカフェ」スタッフの熊谷亜利沙(くまがいありさ)さん。

 Ms. Alisa Kumagai, a staff of Yagi Cafe, showed me around.

 

「やぎカフェは、オープンから一年を迎えました。

 やぎと触れ合う体験をしながら食事やスイーツも味わえる楽しい場所です。

 私のオススメは、鉄板ガーリックステーキ!男性にも満足していただける味とボリュームです。

 テイクアウトメニューもピザやお弁当など豊富にご用意しております。

 ラインやお電話で事前にご予約ください。

 [Yagi Cafe opened a year ago.

 This is a place where you cannot only contact animals but also have meals and sweets.

 My recommendation is a garlic steak served on a hot iron plate which I’m sure both men and women will be satisfied with the taste and  amount.

 We have a variety of ‘ to go’ menu such as pizza or lunch boxes. Please reach us via phone or LINE for reservation.

 

 また、パーティープランやテラスで焼肉プランなどもご利用いただけます。

 帰りのタクシー無料サービス(やぎカフェ➡️富良野駅前)もあります。

 みなさんで楽しい時間をお過ごしいただけると嬉しいです。

 北海道の大自然の中で富良野の味覚をご家族やお友達と一緒に満喫してください!

 みなさんのお越しをお待ちしております。」

 We are also available for a party, BBQ on the terrace and so on.

 There is a free ride from Yagi Cafe to Furano station by taxi.

 We hope you will have a great time with us.

 Please enjoy the dishes of Furano with your family and friends in an environment surrounded by bountiful nature.

 We are looking forward to seeing you all.]

 

 

グリル&農家レストラン やぎカフェ」さんのすぐ隣には「DOMAINE RAISON(ドメーヌレゾン)」さんの

オリジナルワインや日本酒を購入できるブティックもあります。

ワインのおともにぴったりのショコラ製品の販売も。

こちらのショップでは、新富良野プリンスホテル「エンジョイクーポン付き宿泊プラン」のエンジョイクーポンを使ってお買い物もできます。

お子さまと一緒に大人も楽しめる空間、ぜひ訪れてみてください。

These is a store of  DOMAINE RAISON next to the “Grill & Farmer’s Restaurant Yagi Cafe”, where you can buy original wine, Japanese Sake and chocolate products. You can use the Enjoy-Coupon of Shin Furano Prince Hotel for shopping here.

Please come and visit here with your family. 

エンジョイクーポン詳細

The details about Enjoy-Coupon 

 

この夏も新富良野プリンスホテルには北海道を満喫できるプランがたくさん!

みなさまのお越しをお待ちしております♪

Shin Furano Prince Hotel has many kinds of accommodation packages that you can fully enjoy in Hokkaido.

We look forward to seeing you. 

 

7/31開催!ストライダーエンジョイカップ2022 宿泊プラン

An Accomodation package for Strider Enjoy Cup 2022

We are holding an event, Strider Enjoy Cup 2022, on July 31th. 

 

富良野でゴルフ三昧!

ゴルフ2ラウンド得々宿泊プラン【特典】プレー後の追加ラウンド無料!

Enjoy playing golf as much as you want.

Two rounds of golf accommodation package [Benefit] Additional round is going to be free charge after a round.

 

 終了間近!お得に楽しむ!泊まると体験クーポン付き宿泊プラン〜朝食付き

An accommodation package that comes with an activity experience coupon including breakfast. The expiry date is approaching!

 

 

ご宿泊ご利用可能期間は、2022年4月22日(金)〜2022年6月30日(木)。

体験クーポンの利用期間は、2022年4月22日(金)〜2022年10月31日(月)。

Campaign lodging dates : April 22(Fri) - June 30, 2022(Thu)

Coupons can be used from April 22(Fri) to Oct 31(Mon), 2022.

 

 

そして!

回を重ねるごとにじわじわと応募者が増えているキャンペーンのご案内です♪

 

Instagram投稿キャンペーン ”#ふら夏2022” !

Next, we introduce “upload photos onto Instagram and tag #ふら夏2022 Campaign!”

 

 

 

あなたの思う「富良野の夏」を ハッシュタグ「#ふら夏2022」をつけてInstagramに投稿してください。

当選すると豪華賞品が当たります!

期間は、2022年6月18日(土)〜8月31日(水)

あなただけの富良野の夏を撮影するために、ぜひ新富良野プリンスホテルにもお越しください。

フォトジェニックな場所がいっぱい♪

たくさんの投稿をお待ちしております!

Please upload photos of “Summer in Furano” on Instagram with the hashtag #ふら夏2022. The winner will get a fancy prize!

The application period is from June 18(Sat) to Aug 31(Wed), 2022.

Please come to Shin Furano Prince Hotel to take your own photos of Summer in Furano. There are many photogenic places there. 

We are looking forward to uploading your wonderful photos! 

 

 

 

HASHTAG ハッシュタグ

MOVIE 動画

HELLLO ふらプリ

あなたの”したい”を探せるポータルサイト「Helloふらプリ」。
新富良野プリンスホテルに泊まって体験できるコトをご提案。
富良野をまるごと楽しもう!

新富良野プリンスホテル予約サイトへ
「HELLO ふらプリ」Prince Grand Resort Furano