「HELLO ふらプリ」 Prince Grand Resort Furano

みなさん、こんにちは♪

2月後半、本州では梅やミモザの花が満開になる時季・・・

どこからともなく届く花の香りで春を感じる、そんな季節ですね。

日も長くなり陽射しも強く感じますが、富良野ではまだまだ雪を楽しめます。

富良野スキー場は春スキーも楽しめる立地。

気温は低くてもどこかしら春めいた空気の中、富良野の雪をとことん満喫してください！

 

今回の "HELLOふらプリ" では、まだまだ富良野の雪を楽しめる新富良野プリンスホテルの

「エンジョイクーポン付き宿泊プラン」をご紹介します♪

 

 Hello, everyone!

It is already the late of February which is the season that Plum and Mimoza  fully bloom in the middle of Japan.

You might feel the spring from the smell of these flowers. However, here in Furano, you can still enjoy the snow under the strong sunlight.

In fact, Furano Ski Resort is located where you can ski even in spring.

Therefore, we would like you to visit Furano and enjoy the snow in the season somewhere you feel in spring air even though the temperature is still low.

This time, we introduce an accomodation package that comes with the Enjoy Coupon of Shin Furano Prince Hotel.

 

新富良野プリンスホテルの「エンジョイクーポン付き宿泊プラン」は、

スノーラフティングやスノーチュービング、ワカサギ釣り体験や犬ぞり体験など

特定のホテル敷地内施設やホテル周辺施設でお好きなアクティビティを選んで体験できるクーポン付き宿泊プラン。

 This accomodation package that comes with Enjoy Coupon of Shin Furano Prince Hotel is to stay at the Hotel and use coupons in activities you choose from snow rafting, snow tubing, ice fishing (for Japanese pond smelt),etc.

 

アウトドアで雪を満喫する体験や、ぬくぬく屋内での体験、美味しい体験（お食事）にもご利用いただける便利でお得なクーポン付きです♪

Alos, there are more fun both outdoor and indoor activities and for meals you can choose from.

 

中でも新富良野プリンスホテルイチオシのアクティビティは「わくわくファミリースノーランド」！

ホテルからおよそ徒歩2分で到着する大人もこどももみんなが楽しめるスノーアクティビティエリアです。

Shin Furano Prince Hotel’s top recommendation is the activity called [Waku Waku Family Snow Land].

This is the snow activity area where both adults and kids can enjoy. 

It takes only about 2 minutes on foot from our hotel.

 

 

スノーラフティングやスノーバナナボート、スノーモービルなど、雪上を乗り物に乗って滑る？走る？！体験がとってもスリリングでオススメ。

クーポンは、　”1時間遊び放題（クーポン3枚）”　でご利用いただくことができ、現金でのご利用時よりもお一人さま600円もお得！

ご家族、お友達とのご利用で・・・600円✖️人数分、かなりお得に遊んでいただけます。

しかも　”1時間遊び放題”　というメニューなので、お好きな乗り物を時間内に何度も体験することができます！
＊混雑状況により体験いただける回数は変化します。ご了承ください。

 

There are snow rafting, snow banana boats, snowmobiles and so on.

All of them are thrilling riding experiences!

The coupons are able to be used  to play as much as you want for an hour ( 3 coupons).

It means that ￥600 per person cheaper than paying by cash.

Think about it if you use it with your family and friends.

 (￥600×the number of people) You will get a lot of benefits. 

And also, you can play as much as you want for an hour which means you can ride whichever and many times you want in time.

 

 

 

もちろんクーポンは、　”富良野スキー場リフト1日券（〜3月21日まではクーポン６枚、3月22日〜5月8日はクーポン4枚）” にも交換可能。

エンジョイクーポンを1日リフト券にご利用いただいた場合は、なんと1,200〜1,300円もお得なのです！

The coupons are also changed as the lift day pass of Furano Ski Resort.

(You need 6 coupons until March 21 and 4 coupons from March 22 to May 8.)

If you change your coupons to the lift day pass, you will save from 

￥1,200 to ￥1,300!

 

お父さんはスキーを、お子さまはワクワクな雪遊び体験をという1日もよいですね♪

詳しくは「エンジョイMAP」をご覧ください。

It might be a good idea that a father enjoys skiing while kids have an exciting snow experience.

Click here for more details. [ENJOY MAP]

 

 

 

 

 

エンジョイクーポンのご利用は、アウトドアアクティビティ体験ばかりではありません。

森の中に15棟のログハウスが連なるショッピングエリア「ニングルテラス」。

ここにしかない自然をモチーフにしたクラフト作品をご覧いただける人気のスポットです。

There are not only outdoor activities you can enjoy but also indoor.

The shopping area, Ningle Terrace, there are 15 log houses built in a forest.

This is one of the most popular spots where you will be able to find original works using natural materials.

 

 

 

こちらでは、「森のろうそく屋」で　”ツイストキャンドル手作りキット（クーポン1枚）”　と交換できます。通常よりも400円お得！

ご自宅に持ち帰り、富良野の旅を想いながらキャンドルを作るのも素敵です♪

You can change your coupons to “Twist Candles Hand-Made Kit” at Mori-no-Rosokuya. You will save ￥400.

It will be a nice experience to make candles at home while remembering your trip to Furano.

 

「森のろうそく屋」ツイストキャンドル手作りキット（イメージ）

[Mori-no-Rosokuya] Twist Candles Hand-Made Kit

 

また、「紙々の森」でも　”自宅で切り絵製作体験セット（クーポン2枚）” と交換できます（要予約）。

見本としてそのまま飾れる完成品のミニカードピクチャーが1つ付いてくるのも嬉しいですね♪

Also, you can change your 2 coupons to “Paper-Cutting Art Set” at [KamiGami-no-Mori].(Please reserve it in advance.)

It comes with a mini-sized card picture, completed product, as a display item.

 

「紙々の森」イメージ画像（こちらは自宅で切り絵製作体験セットではありません）

[KamiGami-no-Mori]The photo is for illustrative purposes.

(This is not a “Paper-Cutting Art Set”.)

 

他にも、ホテル温泉棟内1階「リラクゼーションコーナー」では、エンジョイクーポンを利用して　

 

”整体” 　”アロマボディ” 　”アロマフェイシャル” も体験いただけます（要予約）。
＊体験内容、体験時間によってクーポンご利用枚数が異なります、ご確認の上ご利用ください。

 

遊び疲れた身体のメンテナスや癒しの時間をお楽しみください♪

詳しくは「エンジョイMAP」でご覧ください。

 

Other than that, you can experience “Chiropractic” ”Aroma-Body” and “Aroma-Facial” using ENJOY Coupons at Relaxation Space. (on the first floor of our hotel’s hotspring wing )

Please reserve it in advance.

※It would be different numbers of coupons you need depends on contents and time of experience. Please confirm about it in advance.

We hope that you have a relaxing time while maintaining your tired body.

Click here for more details. [ENJOY MAP]

 

 

 

そして、少し足を延ばすと富良野の大自然を体感できるアクティビティもあります。

それは、　”森と星の散策と雪の露天風呂（クーポン6枚）”　！

大雪山国立公園をフィールドとするナイトスノーシュー＆吹上温泉入浴ツアーです（要前日予約）。

ガイドと一緒に冬の夜の雪の世界を体験。

なんと、送迎付きなので、雪道運転の心配も無用です！

十勝岳温泉まで送迎、ガイドがついて温泉も満喫、スノーシューのレンタル代も含まれています。

こちらもクーポンをお使いいただくことで、通常価格よりお得にご参加いただける嬉しい設定です♪

 

 If you go further more, there are some activities where you can experience the pristine nature of Furano.

It is “Strolling around a forest under the starry night and Open air bath surrounded by the snow” (6 coupons)!

It is a snowshoeing tour at night & taking Fukiage Hot Spring in Mt.Daisetsu national park.(Please reserve the day before you plan.)

Please experience the winter snow world with a guide.

We will pick you up and drop you off, so you do not need to drive on icy roads.

It includes transportation service from our hotel to Tokachi-dake Onsen and rental for snowshoes.

It will be cheaper than the normal price if you use your coupons. This is also a great deal.

 

さらに、寒い地域だからこそ体験できるアクティビティがこちら！

”犬ぞり体験（クーポン4枚）”

富良野の銀世界を駆け抜ける犬ぞり体験は、犬の力強さや優しさ、絆を感じ、爽快な気分になれることでしょう♪

もちろんこちらもクーポンをご利用いただくことでお得な設定になっています。

 

 This is an activity that you can experience only in a cold area. 

“Riding a dog sled (4 Coupons)”

Riding a dog sled in a winter wonderland of Furano will be so exhilarating while feeling the strength and kindness of dogs and the bond between you and the dogs. 

It will also be cheaper than the normal price if you use your coupons.

 

さて、クーポンというと、滞在中に使い切らなきゃ・・・1枚だけ残ったらどうしよう・・・というような心配も付きもの。

でもご安心ください！

例えば、新富良野プリンスホテル敷地内の大人のBAR　”Soh's BAR” 　や　”ラウンジ トップ オブ フラノ” 　では、

クーポン1枚でおすすめのカクテル1杯をお楽しみいただけます。

 

また、ホテル内の売店や　”珈琲 森の時計”  ”ル・ゴロワ フラノ” でも、1枚800円の金券としてご利用いただくことができます。

＊レストランなど要予約の施設もありますので、事前に必ずご確認ください。

 

Speaking of coupons, you might worry about wasting them.

But do not worry about that.

You can enjoy a glass of cocktail with a coupon at “Soh’s BAR” and “Rounge Top of Furano”. 

Also, you can use as a cash of ￥800 at kiosk or gift shops at our hotel, “Cafe Mori-no-Tokei” and “Le Gaulois Furano”.

※Please check it in advance. In case, a restaurant may need to make a reservation.

 

「Soh's BAR」　イメージ画像

“Soh’s BAR”    The photo is for illustrative purposes

 

ここではご紹介できなかったエンジョイクーポンで体験できることが他にもいっぱい！

詳しくは「エンジョイMAP」をご覧になり、ぜひ、新富良野プリンスホテルのお得な「エンジョイクーポン付き宿泊プラン」をご利用ください。

みなさまのご予約、お越しをお待ちしております♪

There are more activities using the ENJOY Coupon that we couldn't show you this time.

Please check [ENJOY MAP] and make a reservation for an accomodation package that comes with the Enjoy Coupon  at Shin Furano Prince Hotel. 

We look forward to seeing you here.

 

この冬のスノーシーズンも終盤、最後まで富良野の雪を満喫しましょう！！！

Winter is getting close to the end. Let’s have fun  and enjoy the snow in Furano!!!

＊ご予約時にオプションでクーポンの追加購入が可能です。現地ではクーポンをご購入いただけません、ご了承ください。

※ Additional purchases of coupons are possible when you make a reservation. We are sorry but we do not sell them at the venue.

 

・・・冬のプリンスグランドリゾート情報・・・

 

その日のゲレンデ状況はコチラ。

スキー場パトロール隊がUPする情報はコチラから！

Please check here  for today’s snow condition.

Click here for some information from Ski Resort Patrol.

 

お子さまと一緒にいらっしゃるご家族にも嬉しいプログラムはこちら！

『プリンススノーリゾート　キッズフリープログラム』

小学生までのお子さまのリフト料金が無料です！！！

 Here is a great program for families with children.

『Prince Snow Resort Kids Free program』

Lift pass is free for children of elementary age or younger!!

 

特典いっぱいの『PRINCE　KIDS　CLUB』へのご入会もお待ちしております！

・・・富良野スキー場　会員限定プログラム・・・

　・スノーモービル乗車体験　料金：無料
　・キッズパトロール体験　　料金：無料
　・スキー3点セット　　　　 料金：無料
　※各プログラム、開催日指定で人数限定しております。
　※詳細は施設へお問合せ下さい。

全国各地のプリンスホテル&リゾーツのホテルやスノーリゾートにて、
体験プログラムの優待やアメニティープレゼント、アニバーサリープレゼントなど
おとなもこどもも嬉しい特典が盛りだくさん♪
ぜひご入会ください。

他にもさまざまな冬のイベントを企画しています！
ご家族みなさんで雪の世界を満喫してください。

詳細はこちらから「楽しむ！学ぶ！　こどもの雪体験　キッズフリープログラム」

※一部有料のプログラムもございます。

 

Moreover, if you sign up for ‘Prince Kids Club’, you will get lots of benefits below.

・・・Furano Ski Resort Program only for club members・・・

  ・Snowmobile ride experience   Fee：Free

  ・Kids patrol experience           Fee：Free

  ・Skiing 3-piece set                 Fee：Free

*Each program is limited number of people on a specific day.

*Please contact the facility for more details.

 

There are lots of benefits such as courtesy experience programs at any other Prince Hotels & Resort Hotels, gifts of amenities and anniversary presents not only for kids but also for adults.

Please join in!

We are planning for more exciting winter events. We hope that you and your whole family enjoy the snow world.

Here is more information of

[Enjoy! Learning! Snow experience for kids! Kids Free Program]

 

富良野スキー場では、平日に限り20才のお客さまはリフト無料！！！

この企画は、プリンススノーリゾート全国9ヶ所のスキー場が対象です。

対象の方、対象期間、ご利用方法など詳細はこちらを必ずご確認ください。→「平日20才リフト無料」

20才の方のみのお得な企画です！

At Furano Ski Resort, the lifts are free for guests aged 20 only on weekdays!!

This offer is valid at all 9 Prince Snow Resorts in Japan.

Please make sure to check here for more details on the persons this plan applies to, the coverage period and how to use.

‘Lift Fee for 20 years old’

This is a special offer for aged 20!