「HELLO ふらプリ」 Prince Grand Resort Furano

みなさん、こんにちは。

新年　明けましておめでとうございます！

あなたの”したい”を探せるポータルサイト「Helloふらプリ」を今年もどうぞよろしくお願いいたします♪

プリンスグランドリゾート富良野、新富良野プリンスホテルの滞在で体験していただける様々な楽しいコトを発信して参ります。

今年も、富良野への旅、そして北海道旅行がより充実したものとなるようお手伝いできると嬉しいです！

“Hello Furapuri” which is a portal site to search ‘what you want to do’ will provide great information this year,too.

We will post various information about fun activities held in Prince Grand Resort in Furano and Furano Prince Hotel.

We would like to make your trip to Furano and Hokkaido fulfilling throughout our site.

 

ではでは、さっそく。

2022年最初のご案内は「Prince Snow Resorts FIRST TRACK ファーストトラック」！

The first up information for 2022 is “Prince Snow Resorts FIRST TRACK”!

 

 

まだ、朝日が登ったばかりの眩しいゲレンデ。

集合時間は、7:20AM。

通常の朝一番の運行より一足早くロープウェーに乗車し、はやる心を落ち着かせながらキラキラと輝くゲレンデを見下ろし山頂へ向かいます。

We meet you at 7:20 am, the time the sun has just come up.

Then, go up to the summit while looking over shining slopes by the ropeway before the normal time schedule.

 

 

山頂駅に降り立つと迎えてくれるのは、その日1番の真っ新なバーン。

誰よりも早く、美しく圧雪された雪面を滑り降りることができる、それが「Prince Snow Resorts FIRST TRACK ファーストトラック」。

見るよりも聞くよりも、

凍りつく空気の中、ここでしか味わえない感覚をぜひご自身の五感で体感してみてください！

最高に贅沢な瞬間を過ごせるはずです♪

Once you get off at the summit station, you will see a completely white beautiful open burn.

You can ski or slide down to the well groomed slope earlier than anyone.

This is ‘Prince Snow Resorts FIRST TRACK’.

We would like for you to have this wonderful experience as the saying goes, ‘one picture is worth a thousand words’.

We bet  it is going to be the greatest time.

 

 

富良野スキー場”富良野ゾーン”でのファーストトラックイベント開催予定日は、

2022年1月16日(日)、30日(日)、2月11日(金・祝)、13日(日)、20日(日)、23日(水・祝)、27日(日)。

The Dates of the FIRST TRACK EVENT at Furano Ski Resort ‘Furano Zone’

January 16(Sun), 30(Sun), February 11(Fri), 13(Sun), 20(Sun), 23(Wed), and 27(Sun), 2022.

 

そして今シーズンは、富良野スキー場”北の峰ゾーン”でもファーストトラックイベントが初めて開催されます！

開催予定日は、2022年1月23日(日)、2月6日(日)の2日間のみ。

And the FIRST TRACK EVENT at Furano Ski Resort ‘Kitanomine Zone’ will be held this season for the first time.

 The Date of this event is only for two days.

 

みなさまのご参加を心よりお待ちしております！

We are looking forward to seeing you at this event.

 

ファーストトラックイベントの詳細はコチラをご覧ください♪

※その日の積雪状況や天候により、体験いただける感覚に違いがあることをご了承ください。

Click here for details of the FIRST TRACK EVENT.

※Please note that there are differences in experience depending on the snow conditions and weather of the day.

 

 

 

朝一番から充実した時間を過ごした後は、お腹が空くはず！

新富良野プリンスホテル12階レストランでゆったり暖かいお食事はいかがでしょう。

We bet you will be starving after spending a fulfilling time from the beginning of the morning.

We recommend you to have a nice and warm lunch at the restaurant on 12 floor of Shin Furano Prince Hotel.

 

ホテル最上階から雄大な冬景色を眺めながら、のんびりとランチタイムをお過ごしいただけます。

オープンは11:30AM。ラストオーダーは2:00PM。

早めの時間がオススメです。

 

新富良野プリンスホテル事業戦略室Cのイチオシメニューは、「鉄鍋入り四川麻婆豆腐定食」！

You will relax and enjoy your lunch while looking over the magnificent view from the  top floor of the hotel.

Open at 11;30a.m.      Last order at 2;00p.m.

We suggest early entry.

Shin Furano Prince Hotel corporate strategy office C recommends Sichuan-style Mapo Tofu in a hot iron pot set.

 

 

「鉄鍋入り四川麻婆豆腐定食」　春巻、スープ、ザーサイ付き

[Sichuan-style Mapo Tofu in a hot iron pot set] comes with spring rolls, soup and pickled vegetables

 

地元中富良野町大塚豆腐店の豆腐を使用した、本格志向の麻婆豆腐です！

ピリッと花椒の効いた麻婆豆腐は、熱々に熱した鉄鍋で提供。

最後の一口まで冷めることがなく、ゲレンデで冷えた身体を中から温めてくれます。

しっかり大豆の味の生きた大塚豆腐店の豆腐もたっぷり入っているので、ヘルシーでありながらもお腹が満たされる一品です。

This Authentic Mapo Tofu is made with tofu from Otsuka Tofu specialty shop in Naka Furano Town.

They serve this spicy and peppery Mapo Dofu hot in an iron pot.

It won’t  get cold until the last bite so it will make your cold body warm.

There are lots of Tofu in it, which really brings out the flavor of soybean. Therefore, it is not healthy but also makes you full.

 

辛いものが苦手な方や、お肉を食べたい！という方には、「かみふらのポークのカツ丼」がオススメ！

We will recommend ‘Kami Furano Pork Katsu Don” to anyone who doesn’t like  spicy food or who wants to eat meat.

「かみふらのポークのカツ丼」　味噌椀・香の物付き

[Kami Furano Pork Katsu Don] comes with miso soup and pickled vegetables

 

肥育後期の飼料に麦を10％以上配合して生まれる締まりの良い良質な豚肉が”かみふらのポーク”。

この”かみふらのポーク”を使用したメニューは他にもいろいろ。

カレーや麺など、お好みに合わせてお選びいただけます。

どれを選んでもボリュームのあるメニューです！

 

そして、スキーシーズンのランチメニューとして定番の「白い焼きカレー」。

長く人気の一品です。

Kmi Furano Pork is a high quality pork that is produced by adding more than 10% wheat to feed in the late stage of fattening.

There are many other dishes using this Kami Furano Pork.

You  can choose from curry, noodles and other dishes to suit your taste.

 Whichever you choose, the portion is big!

And the ‘Baked White Curry’ is a standard lunch menu during the ski season. It has been popular for a long time.

 

「白い焼きカレー」　サラダ付き

[Baked White Curry] comes with salad

 

サフランライスに旨味たっぷりカラフル野菜とチーズもトッピング♪

北海道の特産野菜も楽しめます。

Saffron rice topped with colorful vegetables full of flavor and cheese.

You can enjoy Hokkaido local vegetables at the same time.

 

その他にも、ハンバーグやスパゲッティなどメニューはいろいろ。

お子さまメニューもご用意しています。

早朝からの滑りでちょっと疲れた心と身体を、ホテル最上階からの雄大な景色と暖かい食事で満たしてください♪

Other than that, we also have a variety of other dishes such as humbergers and spaghetti.

Kid’s menu is also available.

 

スキー場併設の新富良野プリンスホテルに滞在すると、ご利用いただけるサービスは様々ですが、

ここで意外と知られていないサービスを一つご紹介します。

We would like to fill your tired body and mind because of early morning skiing with a warm meal and magnificent view from the top floor of the hotel.

 

それがスキー・スノボードの「ホットワックスサービス」！

スキー・スノーボードのレンタルコーナーで、お客さまの大切な板のホットワックスサービスを承っています。

滞在中、気温も雪面も状況が変わる中、滑りを満喫。

疲れを抱いた板もリフレッシュして、翌日の滑りをより充実したものにしてみてはいかがでしょう。

When you stay at the Shin Furano Prince Hotel, you will see that there are various services. This time, we will show you  one of  the ‘not widely known’ services. 

That is the ‘Hot Waxing Service ‘ for skis and snowboards!

We offer a hot waxing service for your precious boards at the ski and snowboard rental counter.

We would like you to enjoy skiing or snowboarding during your stay while the temperature and snow conditions change.

 We suggest refreshing your tired board and making the next day’s skiing even more rewarding.

 

 

ホットワックスサービスの料金は、スキースノーボードともに3,500円（税込）。

お申し込みは、

富良野ゾーン：新富良野プリンスホテルGF階レンタルコーナーにて。

北の峰ゾーン：北の峰ゴンドラステーションLB階レンタルコーナーにて。

The fee for the hot waxing services is ￥3,500.( Tax included)

Please apply at

Furano Zone: At the rental counter on the GF floor of Shin Furano Prince Hotel

Kitanomine Zone: At the rental counter at Kitanomine Gondola Station on the LB floor

 

当日4:00PMまでのお預かりで、翌朝8:15AM以降にお渡し可能ですが、混雑状況により翌朝にお渡しできない場合もあります。

まずはお問合せ、その日の受付状況をご確認ください。

If you drop off your board by 4:00 p.m. on the day, you can pick it up after 8:15 a.m. the next day. 

We might not be able to return it the next morning depending on how busy it is.

Please contact us first and check the status of our service for that day.

 

ほんのちょっと贅沢に、丁寧に手入れされた板で翌日以降も快適な滑りをお楽しみください！

詳細はコチラ。

Enjoy skiing or snowboarding the next day with a carefully groomed board.

Click here for details.

 

1月も半ば、雪質は最高の時期を迎えています。

今シーズンも富良野スキー場で、ご家族と一緒に、友人と、パウダースノーを存分に味わってください♪

ご紹介した以外にも、楽しいイベントやスポットがたくさんあります。

新富良野プリンスホテルのHPも要チェックです！

It is the middle of January now which means the snow quality is the best throughout the season.

Please  enjoy the powder snow with your family and friends at Furano Ski Resort.

Actually, there are many more fun events and places to enjoy your stay.

Check out the website of Shin Furano Prince Hotel!

 

 

その日のゲレンデ状況はコチラ。

スキー場パトロール隊がUPする情報はコチラから！

Please check here  for today’s snow condition.

Click here for some information from Ski Resort Patrol.

 

 

お子さまと一緒にいらっしゃるご家族にも嬉しいプログラムはこちら！

『プリンススノーリゾート　キッズフリープログラム』

小学生までのお子さまのリフト料金が無料です！！！

 Here is a great program for families with children.

『Prince Snow Resort Kids Free program』

Lift pass is free for children of elementary age or younger!!

 

特典いっぱいの『PRINCE　KIDS　CLUB』へのご入会もお待ちしております！

・・・富良野スキー場　会員限定プログラム・・・

　・スノーモービル乗車体験　料金：無料
　・キッズパトロール体験　　料金：無料
　・スキー3点セット　　　　 料金：無料
　※各プログラム、開催日指定で人数限定しております。
　※詳細は施設へお問合せ下さい。

全国各地のプリンスホテル&リゾーツのホテルやスノーリゾートにて、
体験プログラムの優待やアメニティープレゼント、アニバーサリープレゼントなど
おとなもこどもも嬉しい特典が盛りだくさん♪
ぜひご入会ください。

他にもさまざまな冬のイベントを企画しています！
ご家族みなさんで雪の世界を満喫してください。

詳細はこちらから「楽しむ！学ぶ！　こどもの雪体験　キッズフリープログラム」

※一部有料のプログラムもございます。

 

Moreover, if you sign up for ‘Prince Kids Club’, you will get lots of benefits below.

・・・Furano Ski Resort Program only for club members・・・

  ・Snowmobile ride experience  Fee：Free

  ・Kids patrol experience           Fee：Free

  ・Skiing 3-piece set                 Fee：Free

*Each program is limited number of people on a specific day.

*Please contact the facility for more details.

 

There are lots of benefits such as courtesy experience programs at any other Prince Hotels & Resort Hotels, gifts of amenities and anniversary presents not only for kids but also for adults.

Please join in!

We are planning for more exciting winter events. We hope that you and your whole family enjoy the snow world.

Here is more information of

[Enjoy! Learning! Snow experience for kids! Kids Free Program]

 

富良野スキー場では、平日に限り20才のお客さまはリフト無料！！！

この企画は、プリンススノーリゾート全国9ヶ所のスキー場が対象です。

対象の方、対象期間、ご利用方法など詳細はこちらを必ずご確認ください。→「平日20才リフト無料」

20才の方のみのお得な企画です！

At Furano Ski Resort, the lifts are free for guests aged 20 only on weekdays!!

This offer is valid at all 9 Prince Snow Resorts in Japan.

Please make sure to check here for more details on the persons this plan applies to, the coverage period and how to use.

‘Lift Fee for 20 years old’

This is a special offer for aged 20!