記事 ～ HELLO ふらプリ スノーシーズン到来！ ～ ～ HELLO FURAPURI Snow season is here! ～
みなさん、こんにちは♪
12月も目前、いよいよ待ちに待ったスノーシーズンの到来です！
今シーズンの富良野スキー場もまもなくオープン予定。
今回の「HELLOふらプリ」では、冬の ”楽しいイベント” や ”美味しい情報” をお届けします。
「富良野スキー場」の魅力はなんといっても”パウダースノー”！
その質の良さは格別で、多くのスキーヤーが世界中から訪れます。
Hello,everyone!
December is just around the corner which means the snow season will come soon. Furano Ski Resort will shortly be opening for the 2021/22 season.
This time, we will spread some exciting events and gourmet food information in winter.
One of the best things of Furano Ski Resort is the powder snow from anyone’s point of view!
Many skiers come here from all over the world because the snow quality is awesome.
特に晴れた日は、澄みきった冷たい空気の中、素晴らしい景色を望むことができます！
Especially on a sunny day, you will be able to see wonderful landscape in clear cold air.
でもそれだけではありません！
富良野スキー場には、家族で楽しめる施設やイベントがたくさん！
そのうちのいくつかをご紹介します♪
この冬もっとも注目のイベントはコチラ！
『ストライダーエンジョイカップ』富良野スキー場スノーステージ
Not only that, there are more events and facilities for the whole family can enjoy in Furano Ski Resort.
We will show you some of them.
Here is the hottest event in this winter.
「Strider Enjoy Cup」at Furano Ski Resort Snow Stage.
Bu
アメリカ発のペダルの無い二輪車、ランニングバイク『STRIDER』ストライダー。
小さなお子さまの間で大人気の乗り物ですね♪
そのストライダーに専用のスキーアタッチメントを取り付けたスノーストライダーに乗って雪上を走ります！
開催は、2022年1月29日（土）。
対象は、2才〜6才のお子さま。
開催場所は、富良野スキー場内の特設会場です。
参加はエントリーが必要となります！
エントリー期間は、2022年1月8日まで。
詳細をご確認の上、エントリーしてください→『ストライダーエンジョイカップ』富良野スキー場スノーステージ詳細
冬だけしか体験できないスノーストライダー、家族みんなで小さなレーサーを応援しましょう！
※大会参加のためのストライダー本体および用具の貸出しはございません。
もちろんレースに参加しなくても、常設コースでストライダーに乗って遊ぶことができます♪
ストライダーやヘルメットの貸出しもご利用いただけますので、初めてのお子さまもぜひチャレンジしてみてください。
この冬の雪上での新たな体験は、きっと素敵な思い出になるはずです！
また、「エンジョイカップ参加者限定宿泊プラン」もご用意しました。
ぜひ、お子さまが喜ぶ”おとまり”をして、楽しい週末をお過ごしください♪
STRIDER which is a bicycle without pedals is from the US.
This is a very popular among kids.
You can ride a STRIDER on the snow with ski attachments.
Date: January 29 (Sat), 2022
Participants: Children between 2 years old and 6 years old
Venue: Special site in Furano Ski Resort
Kids need to enter into a contest beforehand if they want to take part in.
The application deadline is January 8, 2022.
Please read the detail before you apply. Click an orange sentence above.
SNOW STRIDER is a thing that little kids can only do in winter.
Let’s support your kids with the whole family.
*We are sorry that we don’t lend any striders and tools for participating in a contest.
In fact, kids can ride a snow strider on the regular course.
There is a rental service for snow striders and helmets so don’t hesitate to try it even the first time.
そして、お子さまと一緒にいらっしゃるご家族にも嬉しいプログラムがこちら！
小学生までのお子さまのリフト料金が無料です！！！
Here is a great program for families with children.
『Prince Snow Resort Kids Free program』
Lift pass is free for children of elementary age or younger!!
さらに！
『PRINCE KIDS CLUB』へご入会いただくと、特典がいっぱい！
・・・富良野スキー場 会員限定プログラム・・・
・スノーモービル乗車体験 料金：無料
・キッズパトロール体験 料金：無料
・スキー3点セット 料金：無料
※各プログラム、開催日指定で人数限定しております。
※詳細は施設へお問い合わせ下さい。
全国各地のプリンスホテル&リゾーツのホテルやスノーリゾートにて、
体験プログラムの優待やアメニティープレゼント、アニバーサリープレゼントなど
おとなもこどもも嬉しい特典が盛りだくさん♪
ぜひご入会ください。
他にもさまざまな冬のイベントを企画しています！
ご家族みなさんで雪の世界を満喫してください。
詳細はこちらから「楽しむ！学ぶ！ こどもの雪体験 キッズフリープログラム」
※一部有料のプログラムもございます。
Moreover, if you sign up for ‘Prince Kids Club’, you will get lots of benefits below.
・・・Furano Ski Resort Program only for club members・・・
・Snowmobile ride experience Fee：Free
・Kids patrol experience Fee：Free
・Skiing 3-piece set Fee：Free
*Each program is limited number of people on a specific day.
*Please contact the facility for more details.
There are lots of benefits such as courtesy experience programs at any other Prince Hotels & Resort Hotels, gifts of amenities and anniversary presents not only for kids but also for adults.
Please join in!
We are planning for more exciting winter events. We hope that you and your whole family enjoy the snow world.
Here is more information of
[Enjoy! Learning! Snow experience for kids! Kids Free Program]
お得で嬉しいのはお子さまと一緒のご家族のみではありません！
富良野スキー場では、平日に限り20才のお客さまはリフト無料！！！
この企画は、プリンススノーリゾート全国9ヶ所のスキー場が対象です。
対象の方、対象期間、ご利用方法など詳細はこちらを必ずご確認ください。→「平日20才リフト無料」
20才の方のみのお得な企画！
ハタチの思い出に全国各地のスキー場へ旅してみるのも楽しそうですね♪
Guess what? It’s not just families with children can get great deals!
At Furano Ski Resort, the lifts are free for guests aged 20 only on weekdays!!
This offer is valid at all 9 Prince Snow Resorts in Japan.
Please make sure to check here for more details on the persons this plan applies to, the coverage period and how to use.
‘Lift Fee for 20 years old’
This is a special offer for aged 20!
It will be fun to travel to ski resort all over Japan as one of your great memories of 20 years old.
そして年齢に関係なくご利用いただける企画がこちらです！
「SEIBU PRINCE CLUB会員さま限定 シーズンインキャンペーン」
[キャンペーン期間]2021年11月27日(土)〜12月5日(日)
[料金］1日券 SEIBU PRINCE CLUB会員さま限定
おとな ￥6,000→￥3,000
シニア ￥5,400→￥2,700
SEIBU PRINCE CLUB会員さまは1日券がシーズン料金の半額になります！
もちろん、当日の入会でもシーズン料金の半額対象となります。
嬉しいことに、優待は会員ご本人さまと同時にお支払いいただく同伴者4名さままで（会員さまを含め5名さままで）利用可能。
仲間と一緒にシーズンインの初滑り！
みんなで美味しいランチを食べて、温かい温泉に入ってプリンスグランドリゾートを満喫してください♪
※他の割引券との併用はできません。
※ご利用の際は、各スキー場リフト券売場にてSEIBU PRINCE CLUBアプリ・Web会員証またはカードをご提示ください。
※SEIBU PRINCE CLUBアプリ・Web会員証またはカードのご提示がない場合は、通常料金でのご利用となります。
Here is a plan for everybody.
“ONLY FOR SEIBU PRINCE CLUB MEMBERS Season in Campaign’
[The period of this offer] It will be noticed after 2021/22 season schedule has been decided.
[Day Pass Fee]-Only for SEIBU PRINCE CLUB members
Adults:\6,000→\3,000
Senior: \5,400→\2,700
As you see, SEIBU PRINCE CLUB members can get it at half price.
In fact, you will be eligible for the half-price day pass if you join on the day.
Surprisingly, this offer is applied the discount to not only the person who is a member but also another 4 people if you pay all together.
Skiing or snowboarding with your friends for the first time in this season!
Enjoy a delicious lunch and hot springs together at Prince Grand Resort.
*We are sorry but it cannot be combined with any other coupon.
*Please show your SEIBU PRINCE CLUB app/web membership card at the lift ticket counter to get this discount
*We are sorry that we will charge you the standard fee if you do not show us any of these membership cards.
さて、次は”美味しい情報”です！
新富良野プリンスホテルでは、今年もホテルメイドのクリスマスケーキをご用意しました。
今年は6種のケーキからお選びいただけます。
クリスマスケーキのご予約は2021年12月21日（火）まで。
11月30日（火）までのご予約で10％OFFとなります！
※SEIBU PRINCE CLUB会員さまは12月のご予約でも10％OFF・・・ここにも会員特典が♪
詳細はこちらをご覧ください→「新富良野プリンスホテル クリスマスケーキ2021」
Next, here is some gourmet information.
Christmas cakes made by Shin Furano Prince Hotel will go on sale.
You can choose from 6 different types of cakes .
Reservation for a Christmas cake is until December 21, 2021 (Tuesday).
You will get 10% off discount if you reserve by November 30, 2021 (Tuesday).
SEIBU PRINCE CLUB members can also get 10% off discount even they make a reservation in December.
Click here for more details.
‘Shin Furano Prince Hotel Christmas Cake 2021’
また、おうちでホテルのお料理を楽しめるテイクアウトメニューもご用意しています。
それぞれお渡し期間に違いがございます。
以下より詳細をご確認の上、ご予約をお待ちしております。
We also have takeout menus as you enjoy our dishes at home.
Both of them are not the same schedule for to go.
Please check the detail below before you make a reservation.
[Western cuisine take-out hors d’oeuvres]
[Chinese cuisine take-out hors d’oeuvres]
もちろん、新富良野プリンスホテルレストランでのお食事もお楽しみいただけます！
「ル ゴロワ フラノ」のメニューも充実していますよ♪
特に12月23、24、25日、3日間だけのクリスマスディナーは特別なメニュー。
この時だけの素敵なお料理が提供されます。
きっとクリスマスを迎える頃には一面銀世界の富良野。
窓の外で静かに降り積もる白い雪を眺めながら、暖かくて美味しい至福の時をお過ごしください♪
Of course, you can enjoy your meal at Shin Furano Prince Hotel!
There are lots of different things on the menus at Le Gaulois Furano as well.
They have special dinner on the 3 days December 23 to 25, serving you fancy dishes only for Christmas.
We are sure that you will see a winter wonderland of snow in Furano around Christmas day.
Please enjoy warm and delicious dishes while looking out of the window at falling snow.
雪が積もると、まるで絵本の世界を感じさせる森の中のショッピングエリア「ニングルテラス」もオススメのスポット。
暖かい色の照明がぽつぽつと灯る時間に訪れてみてください。
お食事の後のお散歩にぜひ♪ 心もほわぁっと満たされそうです・・・
Another recommended spot is Ningle Terrace where is a shopping area in the forest that looks like something out of a picture book
when the snow is falling. It is good to visit there at a time when the warm colored lights are faintly lit.
Let’s go for a walk after dinner.
It will be a time in which both your heart and stomach get full.
冬のプリンスグランドリゾートにも魅力がいっぱい！
ご家族で、カップルで、もちろんお一人でも、思い思いの時間をお過ごしください♪
Prince Grand Resort in winter is fascinating!
No matter you are with your family, a partner or even by yourself, you will have a great time with us.
スタッフ一同、今シーズンもみなさまのお越しを心よりお待ちしております。
We look forward to welcoming all of you.
日々のスキー場の様子はコチラから⇒富良野スキー場【プリンススノーリゾート】Facebook
本日のゲレンデ情報⇒＊FURANO SKI RESORT＊
For daily updates on the ski resort, click here⇒ Furano Ski Resort [Prince Snow Resort] Facebook
Today's slope information ⇒ *FURANO SKI RESORT*
