記事 ～ HELLO ふらプリ 新富良野プリンスホテル 森の中に佇む 大人の隠れ家「Soh's BAR」 ～ ～ HELLO FURAPURI Soh's BAR, an adult hideaway nestled in the forest at the New Furano Prince Hotel～
みなさん、こんにちは！
秋深まる今日この頃、いかがお過ごしでしょうか・・・
一足早く晩秋を迎える富良野は紅葉も落ち着き、落葉の季節に入りました。
木々の中にいると紅や黄に染まった葉が風に吹かれて舞い降り、足元はまるで鮮やかな絨毯のよう。
新富良野プリンスホテル『珈琲 森の時計』への小径を歩くと、秋の音が聴こえます。
落ち葉の絨毯のふわっとした感触は、とても優しく心地よいもの。
ぜひ、秋の終わりを感じてみてください。
Hello, everyone!
It has become more and more like autumn. How have you been doing?
It says that the temperatures in Hosyu area are still high even in October.
It is already late in autumn which is the season when the leaves fall down from the trees in Furano.
When I’m standing in the trees, the red or yellow leaves fall down by the wind. It’s like a colorful carpet under my feet.
It feels very nice and comfortable.
You will hear the sound of autumn while walking on the path to the café called [Coffee Mori no Tokei].
Please take therapeutic walk in the forest.
さて、今回の「HELLOふらプリ」では、プリンスグランドリゾート富良野内施設 森の中に佇む大人の隠れ家『Soh's BAR』をご紹介します♪
This time, we will introduce [Soh’s BAR] where located on Prince Grand Resort Furano property.
新富良野プリンスホテルから落ち葉の小径をゆっくり歩いておよそ7分、薄灯の中に現れる小さな石造りの建物。
19:00。『Soh's BAR』は、森の中で静かに開店します。
It takes about 7 minutes from Shin Furano Prince Hotel to the small stone building lit by dim light through the path covered with fallen leaves.
[Soh’s BAR] opens silently in the forest at seven at night which is already dark outside.
そっと扉を開けると、落ち着いた大人の時間の始まりです。
It’s time to start to feel relax and calm as soon as you open the door.
『Soh's BAR』は、富良野で唯一のシガーバー。
お酒と葉巻をまったりと楽しめる大人の空間です。
[Soh’s BAR] produced by a writer So Kuramoto is the cigar bar, the only one in Furano.
You can enjoy sitting back and relax with getting drinks and cigars there.
シガー&スピリッツ テイスティングセット [プリンスホテルオリジナルスコッチウイスキーとラム酒、キューバ産シガーのセット]
Cigar & Spirits - Tasting Set
[Prince Hotel Original Scotch Whisky and Rum, Cigar from Cuba.
壁には世界の煙草の額装がいくつも掛けられ、アーティスティックな雰囲気も。
The walls are covered with framed pictures of cigarettes from around the world, creating an artistic atmosphere.
オススメは ”Rusty pen〜錆びれたペン〜" や ”優しい時間” と名付けられた『Soh's BAR』だけのオリジナルカクテル。
倉本聰氏推奨の”VINTAGE BRANDY1983原酒”も愉しめます。
Our recommendations are [Soh’s BAR] original cocktails called [Rusty pen] and [Yasashii Jikan].
There is also‘VINTAGE BRANDY 1983’recommended by So Kuramoto.
モクテルも3種ご用意。
（「モクテル」とは似せた、真似たという意味の「mock（モック）」と「cocktail（カクテル）」を組み合わせた造語で、ノンアルコールカクテルの新しい呼び方です。）
There are three kinds of Mocktails.
([Mocktail] is a cocktail that contains no alcoholic ingredients. This is a coined word that combines ‘mock’ and ‘cocktail’.）
もちろん食事メニューも色々とご用意しています。
スモークサーモンサラダ
スパイスチキン
焼きソーセージ
えびとマッシュルームのアヒージョ
など、15種以上の中からお好みに合わせてお選びいただけます。
Of course, we also have a variety of meal options.
Smoked Salmon Salad
Spiced chicken
Grilled sausage
Shrimp and Mushroom Ahijo
and many more to choose from.
中でもチーズフォンデュは人気のメニュー！
とろっととろける濃厚で熱々のチーズをディップしたバゲット、野菜やソーセージ（オプション）はボリュームもあり
お酒を飲まずともぜひお試しいただきたいおすすめメニューのひとつです。
The cheese fondue is one of the most popular dishes!
The baguette, vegetables, and sausage (optional) dipped in the thick, hot, melted cheese is a generous portion.
The baguette, vegetables, and sausages (optional) dipped in the thick, hot, and melted cheese are a must-try even if you don't drink alcohol.
グリュイエールチーズ、エメンタールチーズを白ワインで溶かした濃厚な一品
A rich dish of Gruyere and Emmental cheese melted with white wine.
チーズフォンデュ [オプションで野菜やソーセージ、フライドポテトも選べる]
Cheese fondue [You can add the optional vegetable, sausages and French flies.]
そして、『Soh's BAR』は脚本家：倉本聰氏監修のBARでもあり、片隅には書斎を模したスペースも。
数々の作品を書き続ける倉本氏は愛煙家、デスクにはいくつかのパイプも置かれています。
石造りの棚には著書が並び、お好きな書を手にとってご覧いただくこともできます。
Soh's BAR is also a bar supervised by screenwriter Satoshi Kuramoto, and has a space in one corner that resembles a study.
Mr. Kuramoto, who has written many works, is a smoker and has several pipes on his desk.
His books are lined up on the stone shelves, and you can pick up your favorite book to read.
火が入った暖かな暖炉のそばで、静かに読書するのも贅沢なひとときですね。
Reading a book quietly by a warm fireplace is also a luxurious moment.
さて、ご案内しましたとおり『Soh's BAR』はシガーバー（喫煙目的店）ではありますが、煙草を吸わなくともご利用いただけます。
お酒を愉しみに、また、食事を愉しみに、空間を愉しみに、どうぞ気軽に扉を開けてみてください。
ゆっくりとした時間をお過ごしいただくために、ご予約をお勧めしております。
As we introduced, even though [Soh’s BAR] is the cigar bar, they welcome non smokers as well.
Please do not hesitate to open the door just to drink or just to relax. We recommend you to make a reservation to have a comfortable time.
白い雪が舞う季節も間近、BARの窓から見える雪景色もまた幻想的です。
お一人で、また大切な友人やご家族と、大人の空間『Soh's BAR』へぜひ足をお運びください。
メニューや基本情報はコチラから→『Soh's BAR』（喫煙目的店の為、20才未満のお客さまの入店はお断りいたしております。）
The season of white snow is almost upon us, and the view of snow from the window of the bar is also fantastic.
Click here 『Soh's BAR』for more information. (Young people under the age of 20 years old are not allowed to enter because of the bar is for smoking purposes.
新富良野プリンスホテル”おすすめの宿泊プラン”
【ご宿泊者限定】全ての宿泊プランにスキーリフト1日を「特別料金」でオプションで！
新富良野プリンスホテルでは、全ての宿泊プランにご宿泊者限定の特別料金でスキーリフト1日券を自由にオプション追加ができるようになりました。
「スキー三昧の旅」や「スキー＆観光の旅」などお客さまの旅のスタイルに合わせた自由な組合せが可能になります！
さらに小学生以下のお子さまはシーズンを通して｢こどもリフト券無料｣なので、ご家族の旅のスタイルに合わせて冬の富良野を思う存分お楽しみください。
“Recommended accommodation package” at Shin Furano Prince Hotel
【Only for hotel guests】All the accommodation packages can be offered special price of One Day Ski Lift Pass. It is an optional.
Shin Furano Prince Hotel offers hotel guests to get special price of one day ski lift pass. All the accommodation packages can be added it if you want to get optionally.
It is up to you that make your trip ‘Skiing all day’ or ‘Skiing & Sightseeing’
Moreover, children below under elementary school age are free for a ski lift throughout the season. Enjoy in Furano in winter based on a style of your family travel.
使い捨てによりこの地球を汚染する可能性があることを踏まえ、お部屋のプラスチック製アメニティの提供をやめ、
お客さまが普段お使いになっている製品をご持参いただくことによりお得にご利用いただけるEcoな宿泊プランとなっております。
Let’s achieve SDGs! Furano Eco Plan
We consider that responsible consumption and production includes targets focused on environmentally sound management of all waste through prevention, reduction and recycling and reuse. Therefore, if you bring your own toiletries, we offer you a good deal to stay.
※新富良野プリンスホテルおよび敷地内施設は定期メンテナンスのため、2021年11月1日（月）～2021年11月30日（火）の期間、休業させていただきます。お客さまには大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解を賜りますようにお願い申しあげます。
Shin Furano Prince Hotel and all the premises on hotel property will be temporarily closed from November 1, 2021 to November 30, 2021 due to regular maintenance.
We apologize for the inconvenience. Thank you for your understanding.
