記事 ～ HELLO ふらプリ 富良野ロープウェー と標高900mのドッグラン ～ ～ HELLO FURAPURI The Furano Ropeway and the dog park（the dog run） at an altitude of 900m～
みなさん、こんにちは！
9月も後半、朝晩すっかり気温も下がり、富良野では一桁の気温を示す日も出てきました。
日本で最も早く紅葉を楽しめると言われる大雪山系では紅葉も落ち着き、初冠雪がみられる日も近そうです。
Hello, everyone!
It is already late September. It is getting chilly in the morning and at night here in Furano these days.
It sometimes shows the temperature is lower than 10 degrees.
You might be able to see the first snowfall on Mt.Daisetsu soon where you can enjoy autumn leaves earliest anywhere else in Japan.
さて、今回の「HELLOふらプリ」では、プリンスグランドリゾート富良野敷地内施設『富良野ロープウェー』をご紹介します♪
毎年この季節（期間限定）に富良野スキー場の紅葉と富良野のまちを一望できるロープウェーとして運行していますが、
なんと！今年は”ワンちゃんと一緒に紅葉を満喫できるロープウェー”になります！
This time, we would like to introduce [The Furano Ropeway]located in the Prince Grand Resort Furano property. The Furano Ropeway operates to see autumn leaves in Furano Ski Resort and the view of Furano city during this season every year.
Guess what? You can ride on it with your lovely dog this year!
全長2,330m、標高900mの山頂駅まで美しく染まる木々の紅葉と富良野のまちを見渡せ、
前方には雄大な大雪山連峰を望むことができる人気のロープウェー。
The overall length is 2,330m. The summit station is at an altitude of 900m.
You will be able to see beautiful autumn leaves and the town of Furano as well as Mt.Daisetsu ranges in front of you while you are on board.
長引くコロナ禍、外出を控える日々の中、家族の一員であるワンちゃんと一緒に秋を満喫していただきたいという思いから企画しました！
COVID-19 calamity has not finished yet so we tried to figure out what we could offer our guests.
撮影のこの日は快晴。紅葉はこれからですが、十勝岳が姿を現し、青い空と白い雲が美しい一日でした。
It was a fine day for photography. It was a beautiful day with blue skies and white clouds, and the Tokachi-dake Mountains came into view.
ワンちゃんと一緒にお越しのお客さまは専用便にご乗車♪
Passengers with dogs can take a special flight.
およそ10分ほどの空中散歩を楽しみ、山頂駅に到着です！
山頂駅から出たところに整備された「ドッグラン」に向かいます。
After about a ten-minute walk in the air, we arrived at the mountaintop station!
We headed for the "dog run" maintained just outside the mountaintop station.
「ドッグラン」は、大型犬用と小型犬用の２種類をご用意。
ワンちゃんも広々としたスペースで思いきり走ることができます♪
There are two dog parks for big breed dogs and for small ones.
There are two types of dog runs, one for large dogs and one for small dogs, so your pooch can run as far as he wants in a spacious area.
ワンちゃんと一緒に乗れるロープウェー&標高900mの「ドッグラン」は『富良野ロープウェー』で初めての企画です！
10月1日（金）〜10月17日（日）の期間限定！
ぜひこの機会に、ワンちゃんと一緒に空中散歩と「ドッグラン」ををお楽しみください。
This is our new project.
It is a limited edition from October 1 (Fri) to October 17 (Sun).
Please take this opportunity to enjoy walking-in-the-air with your dog.
We also operate the gondola only for people as usual.
そして例年10月の早朝には「雲海」が発生することもあり、日によっては富良野盆地を覆う「雲海」を見ることができます。
And also, we have to tell you that there is a strong possibility that you may see a view of the sea of clouds early in the morning in October.
『富良野ロープウェー』は101人乗りの大型キャビン。現在は、一度に乗車できるお客さまを50名さまに限らせていただき、
広々としたスペースでゆとりを持ってご乗車いただけます。
（新たな衛生・消毒基準「Prince Safety Commitment（プリンス セーフティー コミットメント）」に基づき、現在乗車人数制限を設けております。）
Actually, Furano ropeway can hold 101 people. Now, number of people who can ride at a time is max 40 so you can get on comfortably in a wide space.
(We set guidelines the limited the number of passengers based on Prince Safety Commitment.)
また、従業員によるロープウェー内の消毒や換気を実施しておりますので、安心してお越しください。
Moreover, our staffs perform regular disinfecting and ventilation in the gondola. You don’t need to feel uneasy.
2021年『秋の富良野ロープウェー運行』詳細はコチラをご覧ください。
[Furano Ropeway –Hours of Operation in autumn 2021] For more information is above.
【営業期間】2021年10月1日（金）〜17（日）
【営業時間】7:00A.M.〜3:00P.M.（下り最終時間3:20P.M.）
※通常20分間隔（毎時00分、20分、40分）にて運行。
【料 金】往復 大人¥2,000 こども（7才〜12才）¥1,000 未就学児童 無料
ワンちゃん¥600
※ドッグランのご利用は無料です。
・新型コロナウィルス感染防止のため乗車人数は50名さままで、検温後マスク着用でのご利用となります。
・ワンちゃん同伴のお客さまは上記通常便とは別に、ワンちゃん専用便にご乗車いただきます。
・利用不可能な犬種がございます。
【秋田犬、北海道犬、チャウチャウ、ボルドー・マスティフ、甲斐犬、土佐犬、ナポリタン・マスティフ、マスティフ、紀州犬、アメリカン・ピット・ブル・テリア、ブル・テリア（ミニチュア・ブル・テリア）、フレンチ・マスティフ、四国犬、アメリカン・スタッフォードシャー・テリア、ブル・マスティフ】
・狂犬病・混合ワクチンの予防接種を受けていないワンちゃんはご利用いただけません。
・ワンちゃん同士のトラブルは飼い主さまの自己責任で解決していただきます。
・上記の料金には消費税が含まれております。
・新富良野プリンスホテルではペット同伴でのご宿泊は承っておりません。
For more information about taking your dog is below.
・Round-trip fare for your dog is \600.
・No charge for playing in the dog park
・Please take the gondola only for families with dogs.
・We sincerely apologize that these breeds of dogs below are not allowed to get on the gondola.
( Akita Dog, Hokkaido Dog, Chow Chow, Bordeaux Mastiff, Kai Dog, Tosa Dog, Neapolitan Mastiff, Mastiff, Kishu dog, American Pit Bull Terrier, Bull Terrier, Miniture Bull Terrier, French Mastiff, Shikoku Dog, American Staffordshire Terrier, Bull Mastiff )
・Dogs which have not gotten a rabies combination vaccine cannot get on.
・Please solve the problem between the owners if something happens to your dogs.
・Fare above includes tax.
・Shin Furano Prince Hotel doesn’t have any accommodation packages for pets.
現在、新富良野プリンスホテルでは、”ふらの割”を使ったお得なプランをご用意しております！
There are lots of great deal accommodation packages using ‘Furano-Wari’in Shin Furano Prince Hotel.
10月 1日〜10月16日 期間限定の宿泊キャンペーン「道民限定 秋のふらの割 紅葉ロープウェー乗車券付き！」
10月17日〜10月31日 期間限定の宿泊キャンペーン「道民限定 秋のふらの割 1泊1名さまに館内利用券¥1,000分付き！」
Accommodation package – A limited edition from October 1 to October 16
[Only for residents in Hokkaido-A plan comes with a ropeway ticket!]
Accommodation package – A limited edition from October 17 to October 31
[Only for residents in Hokkaido-A plan comes with \1,000 voucher per person per night that you can use in our facility
宿泊代がお得になるプランです、ぜひこの機会にご利用ください♪
These are packages that accommodation fee will be cheaper so please take this opportunity to stay with us.
「風のガーデン」も10月11日（月）までご覧いただけます。
今シーズンのガーデンもいよいよ終盤、夏にはないシックな秋の花々で満ちています。
空の散歩と合わせてガーデンの散策もお楽しみください♪
[Kaze no Garden] will be opened until October 11(Mon).
There are full of chic color of autumn flowers that you cannot see in summer.
We recommend walking-in-the-air as well as going for a stroll in the garden.
