記事 ～ HELLO ふらプリ Nature tour Part.04 サマーアクティビティー ～ ～ HELLO FURAPURI Nature tour Part.04 Summer Activity ～
7月後半、暑い夏日が続きますが、みなさまいかがお過ごしでしょうか？
今年も富良野はラベンダーの最も美しい時季を迎えています。
It is already second half of July. How are you getting along in this hot weather?
This is the best season to see the lavender in Furano.
さて、今回の「HELLOふらプリ」では、この夏、富良野で体験できるイベントとアクティビティーをご紹介します。
This time, we are going to introduce some summer events and activities in Furano.
今、最もお知らせしたいイベントがこちら！
8月29日に開催される「ストライダーエンジョイカップ2021新富良野プリンスホテルステージ」です！！
この夏初めて、新富良野プリンスホテルピクニックガーデン内に特設会場を設け”ストライダー”のイベントを開催。
全国各地で開催されるちびっこに大人気のストライダーエンジョイカップが、富良野にもやってきます！
This is the event that we would like to tell you the most!
[ The strider enjoy cup in 2021, Sin Furano Prince Hotel Stage] will be held on August 29th.
This is the first time that it will be held in the Picnic Garden of Shin Furano Prince Hotel.
This strider enjoy cup which is popular among kids has been held in many parts of Japan.
It is very exciting to have this big event in Furano this year!
現在エントリー受付中（2021年6月28日〜8月7日）⇨エントリー
※エントリー前に必ず、ルール、開催概要をご確認ください。
Currently recruiting participants (June 28th, 2021 ~ August 7th)
*Please confirm the even details before applying
開催に伴い、お得な宿泊プランもご用意しております♪
ご宿泊の方だけの「ホテル宿泊特典」も要チェック！
In line with hosting this event, the hotel prepares for an accommodation deal.
Please don’t miss to check [the special offer] that the hotel gives only for guests!
2歳、3歳、4歳・・・それぞれの年の子供たちの夏は一回限りです。
緑いっぱいの自然の中で今だけの頑張るお子さんの姿をご家族で応援！
素敵な夏の思い出になりそうです♪
Two, three, four years old … You know that all the kids only spend one-time their summer in each age.
To cheer with your family for your little kids who are persevering is going to be a wonderful memory.
さらに、お知らせです！
現在、新富良野プリンスホテルピックニックガーデン内に、常設のストライダーコースを準備中！
ここではイベントに関係なく、お子さまにストライダーを体験、楽しんでいただくことができます。
OPEN目前です。ご期待ください！！！
In fact, there is more news to tell you!
They are currently preparing for the permanent strider in the Picnic Garden of Shin Furano Prince Hotel.
It is coming soon! Please look forward to it!!
ストライダーの他にも、プリンスグランドリゾートでは色々なアクティビティをご用意しています！
Other than that, there are various activities in Prince Grand Resort.
富良野のまちを一望できる「熱気球体験フライト」
To have a panoramic view [ Hot-Air Balloon Rides ]
森の中のツリートレッキング「ツリーアドベンチャー富良野」
Tree trekking in the woods [ Tree Adventure Furano ]
夜のロープウェに乗って参加する「星空探検ツアー」体験！
※期間限定、好天日のみ開催
To ride a ropeway at night [The Starry Sky Exploration Tour ]
*Limited edition .Held only under the fine weather.
最も華やかで美しい季節を迎えた鮮やかな『風のガーデン』も見逃せません！
Summer is the most beautiful season to go around in the Kaze no Garden. You can not miss it!
ホテルから数分で体験できるアクティビティを他にもご用意しています♪
詳細はコチラをご覧ください！
There are more activities; it just takes a few minutes away from the hotel.
Please check it out here!
もちろん、ホテルから飛び出して富良野の大自然を満喫できる、新富良野プリンスホテルだけのお得なご宿泊プランもご利用いただけます。
Shin Furano Prince Hotel arranges another great accommodation deals for you. You can also enjoy great nature in Furano, even out of the hotel.
エンジョイクーポン付き宿泊プランは、ホテル内外の特定施設でご利用いただけるクーポンが付いていてとてもお得！
A plan which comes with ‘Enjoy Coupon’ is a good deal. You can use it at both inside and outside of the hotel in the specified facility.
富良野エンジョイクーポンのご案内詳細はコチラ。
富良野ならではのワクワク体験がいっぱいです！
For more information of Furano Enjoy Coupon is here.
Please check lots of exciting experience out here in Furano.
現在（2021年７月20日現在）、北海道民限定「再開！ふらの割」どさんこ宿泊パックも、残りわずかですがご予約いただけます！
At the current moment (July 20th, 2021), there is only a limited amount of left for rooms for a special accommodation package, ‘Only for residents in Hokkaido [ Resume! Furano-Wari ].
1泊1名様最大5,000円引き、1泊1部屋に3,000円の館内利用券付き、SEIBU PRINCE CLUB会員さまはさらに無料で1泊の延泊がご利用いただけるなど
お得ポイントが盛りだくさんの宿泊パックです！
この機会にぜひご宿泊、富良野を満喫してください♪
※枠に限りがございます。ご予約受付終了の際はご了承ください。
Great points of this accommodation package are the discount would be up to \5,000 per person per night or one night for one room comes with voucher that you can use in our facility or the members of SEIBU PRINCE CLUB will be able to extend your stay for free.
Please take this opportunity to stay there and enjoy in Furano.
＊The number of reservation is limited. I apologize in advance if the reservation is full.
夏の富良野・・・
1滞在では楽しみきれないほどのお楽しみがいっぱいです！
Summer in Furano…
Just staying in Furano once is not enough to experience!
みなさまのお越しを心よりお待ちしております♪
We are looking forward to your visit.
プリンスグランドリゾート富良野では、新たな衛生・消毒基準「Prince Safety Commitment（プリンス セーフティー コミットメント）」を策定、感染拡大防止の対策を徹底しております。
皆さまにはご協力を賜ることも多くなりますが、よろしくお願い申し上げます。
We formulated ‘Prince Safety Commitment’, the new sanitary hygiene and disinfecting criteria, and do a thorough infectious disease measures.
We appreciate your understanding and cooperation.
