こんにちは！
「HELLOふらプリ」！
今回は、プリンスグランドリゾート富良野敷地内『ピクニックガーデン』をご紹介いたします♪
Greeting everyone!
「HELLO FURAPURI」
This time, we are going to show
2021年５月初旬、まるで冬が舞い戻ったかのような富良野でしたが、GWを過ぎるとすっかり春らしくなりました。
富良野の桜スポットでは、淡いピンクと濃いピンクの桜が競うように咲き誇り、観る人々を楽しませてくれました。
5月も後半に差しかかった今、白樺の黄緑色の葉が芽吹き始め、白い木肌とのコントラストが何とも爽やかな北海道らしい景色を演出してくれています。
It looked like the cold weather had returned in Furano in the beginning of May. However, it has been warm after GW holidays.
Cherry blossoms were in full bloom in their spots of Furano. Graduations of pink color touched people’s heart.
White birch trees are beginning to bud. The contrast of white bark with light green leaves is just beautiful. Actually, this scenery is so Hokkaido.
さて、今回ご紹介するのはプリンスグランドリゾート富良野敷地内、ホテルの前面に広がる『ピクニックガーデン』。
『珈琲 森の時計』や『ル・ゴロワ フラノ』、『Soh’ｓ BAR』、『ニングルテラス』等
森の中に佇むカフェやレストラン、ショッピングエリアをご存知の方は多いと思いますが、
実はその横におよそ31万㎡の広さを誇る『ピクニックガーデン』が広がっています。
This time, we are going to introduce “Picnic Garden” in Prince Grand Resort Furano. We bet there are lots of people know about Café and a restaurant in the forest, [Café Mori no Tokei], [Le Gaulois Furao], [Soh’s BAR], [Ningle Terrace]and so on.
In fact, there is a “Picnic Garden” which area is about 310,000 square kilometers.
まさに自然そのままの景色！
What a great nature!
樹々の間を縫うように小路を進むと、そこには雪解け水が流れる小川があり
様々な種類の鳥の囀りが響きます。
When you follow the path through the trees, you will find the snow-fed stream and hear birds singing.
夏には柵の向こうに、草を食む馬の姿を見ることができる日も。
If you are lucky, you can see houses over the fence in summer.
春先にはエゾエンゴサクが広がるエリアもありました。
There were an area of Ezoengosaku (Corydailis ambigua) blooming.
そしてさらに進むと、そこには今年もたくさんの花が皆さんをお迎えする『風のガーデン』が待ち受けています！
And, if you keep going, you will see “ Kaze-no-Garden”. You will be able to enjoy seeing a lot of flowers blooming this year, too.
『風のガーデン』へはピクニックガーデン内を通る送迎車もありますが、のんびりと歩いて向かうのもまた良いですね。
There is a courtesy car to “Kaze-no-Garden” through the “Picnic Garden”.
But it might be a good idea to stroll through the woods.
澄み渡る空気の中、清らかな水の流れる音や鳥の囀りを聴きながら、日常の喧騒から離れた時間を過ごせる場所『ピクニックガーデン』。
これからの季節、早朝のお散歩はいかがでしょう？
小さな森の落とし物を探してみてください。
より充実した富良野時間をお過ごしいただけることと思います♪
“Picnic Garden” is a place for you to relax with listening birds singing and the murmuring of a stream in the fresh air.
What do you think about going for a walk early in the morning for the coming season?
Let’s look for blessing of nature in the forest. We are sure that you will spend more quality time in Furano.
※夏のガーデン
*In Summer
もちろん『ピクニックガーデン』内では、アクティビティを楽しんでいただくこともできます！
心地よい空気に包まれながら、ここならではの体験をしてみてください。
Actually, you can enjoy various activities in “Picnic Garden”.
Please try some of our activities “unique” to the Picnic Garden in the fresh air.
★大自然を体感できるアクティビティ 2021年『セグウエイ体験ツアー』(ホテルより徒歩2分／ピクニックガーデン内)
広大なピクニックガーデンの敷地内で大自然を体験できるセグウエイツアー。
初めての方でもインストラクターのレッスン付きなので安心です。
★Experience for feeling the air of nature “Segway Tours” in 2021
(It takes 2 minutes walk from the hotel. / in Picnic Garden)
★スリル満点の全19ステージ！ 2021年『ツリーアドベンチャー富良野』(ホテルより徒歩1分／ピクニックガーデン内)
森の中のツリートレッキング「ツリーアドベンチャー富良野」でスリル満点の全19ステージに挑戦！
小さなお子さま限定のトレッキングエリア「エゾリスランド」(無料)もあります。
★Thrilling 19 of tree trekking courses [Tree Adventure Furano] in 2021
(It takes a minute for walk from the hotel. / In Picnic Garden)
Let’s try our trilling tree trekking courses in Tree Adventure Furano that there are 19 different stages.
There is also a trekking area only for toddlers for free.
★ご家族で楽しめる簡単なスポーツ2021年『パークゴルフ場』(36H)(ホテルより徒歩3分／ピクニックガーデン内)
幅広い世代で楽しめるパークゴルフを広大で自然豊かなピクニックガーデンでお楽しみください。
北海道で考案されたスポーツであり、親子三世代でプレーが楽しめる簡単なスポーツです。
ご利用時はパークゴルフ受付にお申し出ください。
★Let’s play park golf with your family [Park Golf Course]in 2021
(36H)(It takes 3 minutes walk from the hotel./In Picnic Garden)
Please enjoy playing park golf which is loved by people of all ages, in magnificent nature.
Park Golf is devised in Hokkaido and it is very easy to play for three generations.
Please ask the park golf reception counter if you would like to do it.
★さわやかな早朝のアクティビティ2021年『熱気球体験フライト』(ホテルより徒歩6分／ピクニックガーデン内)
富良野のさわやかな早朝にピクニックガーデン内にある熱気球フライト場では約5分間のロープで係留された体験飛行をお楽しみいただけます。
7月～8月は期間限定で夕方フライトもございます。
★Activity early in the morning 「The Hot Air Balloon Experience」 in 2021
（It takes 6 minutes walk from the hotel. / In Picnic Garden）
You can have a wonderful experience, tethered hot air balloon flight about for 5minutes, in the lovely balmy morning.
They also offer the sunset flight from July to August.
★花言葉を探しにドラマの舞台へ 2021年『風のガーデン』(ホテルより徒歩2分／風のガーデン受付より送迎車にて約4分)
どこまでも澄んだ空、富良野の季節を感じ風に揺れながら咲き誇る風のガーデン。
450品種以上、約2万株の花々が見る人を癒やし楽しませてくれるでしょう。
★Look for language of flowers at the set of a drama. [Kaze no Garden]in 2021
(It takes 2minutes walk from the hotel. / It takes about 4minutes by a courtesy car. Please ask at Kaze no Garden’s reception.)
In Kaze no Garden, you will feel a light breeze which is very pleasant and see seasonal flowers under the clear sky. There are about 20,000 flowers and more than 450 kinds of them that must be people’s therapy.
新富良野野プリンスホテルでは、お得な宿泊プランも多数ご用意しております！
この機会にぜひご宿泊ください♪
By the way, there are lots of great deal accommodation packages in Shin Furano Prince Hotel.
Please take this opportunity to stay there.
春のゴルフ お得な宿泊パック
Golf in Spring - Great deal accommodation package
プリンスグランドリゾート富良野では、新たな衛生・消毒基準「Prince Safety Commitment（プリンス セーフティー コミットメント）」を策定、感染拡大防止の対策を徹底しております。
皆さまにはご協力を賜ることも多くなりますが、よろしくお願い申し上げます。
We formulated ‘Prince Safety Commitment’, the new sanitary hygiene and disinfecting criteria, and do a thorough infectious disease measures.
We appreciate your understanding and cooperation.
