「Helloふらプリ」 | 新富良野プリンスホテル公式ポータルサイト

#061 2021.04.20

記事　～ HELLO ふらプリ　Nature tour Part.01 森の時計～～ HELLO FURAPURI 　Nature tour Part.01 Mori no tokei ～

こんにちは！

「HELLOふらプリ」！

今回は、プリンスグランドリゾート富良野敷地内施設『森の時計』への道を、自然を感じていただきながらご案内いたします♪

Greeting everyone!

「HELLO FURAPURI」

This time, we are going to show you the pathway to Café named “Mori no Tokei ～ The clock in the woods～“ with feeling the air of nature.

4月も後半、プリンスグランドリゾート富良野敷地内ではところどころ残雪も見られますが、樹々の表情や景色はすっかり春です。

The second half of April, there are still some unmelted snow remaining on Prince Grand Resort Furano property. However, the landscape has definitely changed to spring.

森の中に15棟のログハウスが連なる人気のショッピングエリア『ニングルテラス』の横の小道を進みます。

雪の下からあらわれた、一冬眠った落ち葉たち。

その道を歩くと、サワッサワッという音が心地よく耳に響きます。

すぐ横を流れる小川からは、雪解け水の流れる音が、、、

We follow a path next to the “Ningle Terrace “ which is the popular shopping area,15 log houses stand in a row.

Fallen leaves on the path appeared from the snow

When you walk on the path, you will hear them rustling and also the sound of snow runoff from the steram.

道なりに進むと見えてくるのが『森の時計』の看板。

As you go along the path, you will see the signboard of “Mori No Tokei”.

芽吹きを待ちわびる樹々の間から左手に見えるのが、北海道食材にこだわった料理を提供するレストラン『ル・ゴロワフラノ』です。

You will be able to see the restaurant called“Le Gaulois Furano”on your left side through the trees that offers delicious meals with carefully selected Hokkaido local ingredients.

『ニングルテラス』のログハウスを見ながらさらに進むと

右手奥に現れるのが『森の時計』。

You can find the café “ Mori no Tokei” is in front of you on your right side if you go forward.

脚本家・倉本聰氏のテレビドラマ「優しい時間」で主人公が開いた、あの喫茶店です。

This is the café that the lead opened in the drama “Yasashii Jikan” written by So Kuramoto, the scriptwriter.

ゆっくりと木の扉を開けて、シックな色調の落ち着いた店内へ。

Now, open the wood door slowly and let’s enter the café with cozy and comfortable.

頭上のダークブラウンの梁、マスタードカラーの漆喰の壁も大人の時間を演出してくれます。

どちらの席についても広い窓から望める四季折々の森の景色も魅力の一つ。

The beam in the roof is dark brown and the color of the wall is mustard which will make you feel calm.

Wherever you sit, whenever you are here, you will see the landscape of the forest from the large window.

そしてスタッフは静かに、ゆったりとお客さまをお迎えします。

And all the staffs will kindly welcome you.

ここでは、ご注文いただいた珈琲の豆をご自身で挽く体験ができます。

カリカリ、ガリガリとハンドルをまわし、珈琲豆の音と香りをお楽しみください。

※現在、カウンター席へのご案内はお休みしております。テーブル席5席(2名さま席も含みます）、1席4名さま（2名さま席は最大2名さま）までのご案内とさせていただいております。

In fact, you can grind the coffee beans you order. Please enjoy the sound of grinding beans and its aroma.

*In order to prevent infections, they don’t show you to the counter seats.

There are available 5 tables (including tables for 2) at the café. Each table has 4 seats ( tables for 2 are max for 2 people).

挽きたての豆から丁寧にネルドリップで抽出される珈琲。

ここでしか味わえない時間と空間と味をご堪能ください。

Freshly ground coffee is brewed using the Nel drip method.

This comfortable time and space, and the taste of coffee can only be enjoyed here.

もちろん珈琲と一緒に味わっていただけるオリジナルスイーツや軽食もご用意しております。

They also provide original sweets and light meals with coffee.

すっかり陽が落ち辺りが暗くなった時間。

『ニングルテラス』のライトアップをたどりながら歩く『森の時計』への小路もオススメです。

We also recommend going to “Mori no Tokei” after the sun sets.

ここにだけある、ここでしか味わえない時間をお過ごしください♪

We hope that you will have a relaxed time here.

さて、現在、新富良野プリンスホテルでは、お得な宿泊プランを多数ご用意しております！

この機会にぜひご宿泊ください♪

By the way, there are lots of great deal accommodation packages in Shin Furano Prince Hotel.

Please take this opportunity to stay there.

春のゴルフ　お得な宿泊パック

Golf in Spring - Great deal accommodation package

5/9まで予約受付「館内利用券3，000円付き」道民限定　夕朝食プラン

The last day of booking is on May 9^th. Only for residents in Hokkaido “Comes with ¥3,000 voucher, you can use it in our resort” –One night stay with dinner and breakfast plan