記事 ～ HELLO ふらプリ 春の新富良野プリンスホテル ～ ～ HELLO FURAPURI Shin Furano Prince Hotel in Spring ～
こんにちは！
「HELLOふらプリ」！
今回は、プリンスグランドリゾート富良野『春の新富良野プリンスホテル』のご案内です♪
Greeting everyone!
「HELLO FURAPURI」
This time, we are writing to let you know about Prince Grand Resort Furano, 「Shin Furano Prince Hotel in Spring」.
4月、道外では桜が満開の時季ですね。
実は富良野の桜はもう少しあと、例年5月の連休明けになると山桜が満開になります。
Cherry blossoms are full bloom in outside of Hokkaido in April.
In fact, cherry blossoms in Furano will be usually in full bloom after the Golden Week holidays, the second week of May.
着実に富良野の景色が春色に変わる4月。
一進一退、雪解けと共に春の空気が感じられます♪
Slowly but surely the scenery in Furano is changing to spring.
April goes back and forth between cold and warm, and then it finally turns into spring.
そんな富良野の春
ご存知でしょうか・・・
新富良野プリンスホテルでは、春スキーとゴルフを同時に楽しんでいただくことができます！
Spring in Furano
Guess what?
You can ski and play golf at the same time at Shin Furano Prince Hotel.
富良野スキー場(FURANO ZONE)は、5月5日（水・祝日）まで営業（予定）！
ロープウェーに乗って山頂へ。
キラキラ輝く春の雪を堪能しながら春めく富良野のまちを見おろすことができ気分爽快！
心も身体もリフレッシュできますね♪
Furano Zone in Furano Ski Resort will be opened until May 5 (Wed・National Holiday)!
Let’s go up to the summit by the gondola.
Overlooking the view from the mountain, Furano city has become spring-like, while enjoying shiny snow.
※積雪状況により営業期間は変わります。ご来場の際は、当日のゲレンデ状況を必ずご確認ください。
※Opening period might be changed depends on snow conditions. Please check 「Today’s Snow Report」on our website before you come.
そして、ゴルフも楽しめるのが新富良野プリンスホテルの魅力！
今シーズン 富良野ゴルフコース は4月10日（土）にOPEN予定です。
And you can also enjoy playing golf at Shin Furano Prince Hotel!
This season, Furano Golf Course will be opened on April 10.
まだまだ雪を抱く山々の雄大な景色を眺めながらゴルフを楽しめるのは、この季節ならでは♪
It’s only this season that playing golf while admiring the magnificent views, mountains are still covered with snow.
富良野ゴルフコースは、今年開業20周年を迎えました。
そこで、これまでご愛顧いただいた皆様に感謝の気持ちを込め「開業20周年企画」や「UNDER-40・OVER-80プロジェクト」をご用意！
This year, Furano Golf Course celebrated the 20 th anniversary of the opening.
So we prepared some special offers called [20th Anniversary Plan] and [UNDER-40・OVER 80 Plan] with all our gratitude.
詳しくはコチラをご覧になり、ぜひ、ふらのゴルフコース「はまなす会」にもご入会ください。
お得にご利用いただけます♪
Click here for more information and we recommend you to join the club「Hamanasu Kai」. You can get some more benefits.
カップルで宿泊、春スキーを楽しみ、翌日はゴルフを！
ご家族や仲間と宿泊、春スキーやゴルフ、それぞれが好きなスポーツを楽しむ！
色んな楽しみ方がありますね♪
Stay with your partner, enjoy skiing in spring and play golf next day.
さらに！
現在、新富良野プリンスホテルでは期間限定の宿泊キャンペーンとしてお得なプランをご用意。
【館内利用券付き】1滞在1室￥3,000分利用券がお得！宿泊プラン＜1泊朝食＋温泉入浴券付き付き＞
In addition, we offer you a special promotion, is limited edition, in Shin Furano Prince Hotel.
[Comes with voucher, you can use it in our resort.] One room for one night with ¥3,000 voucher is great deal! [One night with breakfast and a ticket for hot springs]
滞在中にご利用いただける￥3,000分の利用券は、なんと、リフト券の購入やゴルフ場ご利用時にもお使いいただけます！
もちろん、お買い物やお食事、アクティビティにもご利用可。
ぜひこの機会に、ゆったりと春の新富良野プリンスホテルを満喫してください♪
¥3,000 voucher can be used for buying a lift pass, souvenirs, meals and activities. You can also use it at the Golf Course.
Please take this opportunity to enjoy your time to your heart’s content.
※施設によりご利用可能期間が異なります。ご予約前に必ずコチラをご確認ください。
※ The period of validity changes depends on the facilities.
Therefore, please check here before you make a reservation.
皆さまのお越しを、春の訪れとともに心よりお待ちしております！
We look forward to all of you coming with the arrival of spring!
プリンスグランドリゾート富良野では、新たな衛生・消毒基準「Prince Safety Commitment（プリンス セーフティー コミットメント）」を策定、感染拡大防止の対策を徹底しております。
皆さまにはご協力を賜ることも多くなりますが、よろしくお願い申し上げます。
We formulated ‘Prince Safety Commitment’, the new sanitary hygiene and disinfecting criteria, and do a thorough infectious disease measures.
We appreciate your understanding and cooperation.
富良野スキー場では今シーズン、ロープウェーやゴンドラ、各施設で新型コロナウイルス感染予防対策強化中！
安全に、そして安心してご利用いただけるよう、ご協力をお願いします。
This season, we are implementing countermeasures to prevent the spread of Covid-19 at the ropeway, gondolas, and each facility.
We ask for your cooperation for everyone to have a safe and secure experience.
日々のスキー場の様子はコチラから⇒富良野スキー場【プリンススノーリゾート】Facebook
頼もしいパトロールによる更新です！
Here is a link to the daily scenery of the ski resort → Furano Ski Resort Prince Ski Resort Facebook
富良野スキー場は、小学生までのお子さまのリフト料金が無料など、ファミリーに嬉しいサービスもあります♪
And also, a family-friendly service! Lift passes are free for elementary school children!
本日のゲレンデ情報⇒＊FURANO SKI RESORT＊
Today’s Snow Report Furano Ski Resort
