記事 ～ HELLO ふらプリ Prince Grand Resort Furano in Winter ～ ～ HELLO FURAPURI Prince Grand Resort Furano in Winter ～
こんにちは！
HELLOふらプリ、今回は『Prince Grand Resort Furano in Winter』と題し、この冬富良野でできることをご紹介します！
新富良野プリンスホテルから特別な宿泊プランのご案内もありますのでお見逃しなく！！！
Hello, everyone！
HELLO FURAPURI would like to introduce you to all the activities called 「Prince Grand Resort Furano in Winter.
We are also going to introduce you to the special accommodation package of Shin Furano Prince Hotel so don’t miss it!
この冬富良野では、富良野スキー場＆富良野市の観光キャンペーン「FURANO SNOW FANTASY VILLAGE」を開催中！
妖精たちが創る色々なまちで一日を通して楽しむことができます。
In Furano Ski Resort and Furano city, there has been currently holding an event called 「FURANO SNOW FANTASY VILLAGE」.
You will be able to have a great time in the various villages were produced by fairies throughout the day.
「遊雪村」ゆうせつむら
[YUSETSU VILLAGE]
「遊雪村」は、プリンスグランドリゾート富良野敷地内施設「富良野スキー場 北の峰ゾーン」に造られた村。
一番の目玉は、超ロングチュービングスライダー！
大きな浮き輪のようなチューブに乗っておよそ200mを滑り降ります。
「YUSETSU VILLAGE」located on Prince Grand Resort Furano grounds is in Kitanomine-Zone.
We highly recommend extremely long snow tubing!
You slide down for about 200 meters with riding on a big snow tube.
富良野の雪原をめぐる スノーラフティング や そり滑り で遊ぶことも！
ゲレンデでの遊びは、スキーやスノーボードだけではありません。
おとなもこどもも一緒になって、雪遊びを満喫してください♪
There is more to do except of skiing and snowboarding.
You can enjoy snow rafting and sledding around snowfield.
We hope both kids and adults fully enjoy playing in the snow.
「遊山村」ゆさんむら
[YUSAN VILLAGE]
JR富良野駅から続くイルミネーションをたどるとそこに現れるのが「遊山村」。
妖精ユサンの雪像と色とりどりのイルミネーションが出迎えてくれます。
灯りの路、まちなか滑り台、カラダがほかほか温まるホットワインやホットミルクもあります。
澄んだ空気の中、雪の街並みを楽しむお散歩もオススメ。
ぜひ、富良野のまちへ足をのばしてみてください♪
「YUSAN VILLAGE」will appear when you walk along the illumination from JR FURANO train station.
There are lighting paths, a slide, hot wine and hot milk which make you warm.
We recommend you to go for a walk through the city covered by snow as well.
It is nice to extend your trip to the city of Furano.
「歓寒村」かんかんむら
[KANKAN VILLAGE]
もちろん、ホテル敷地内で夜の雪遊びもできます！
それが「歓寒村」。
色とりどりの雪灯りの中、スノーチュービングやスノーラフティング、犬ぞり体験もできます。
アイスドームではソフトドリンクとアルコールのご用意も♪
雪像と一緒に写真を撮って想い出に。
カラフルなライトアップとアクティビティをお楽しみください！
Of course, you can play in the snow on the hotel premises.
That is 「KANKAN VILLAGE」.
You will be able to experience snow tubing, snow rafting and dog sledding through the multicolored snow lights.
We prepare soft drinks and alcohol in the snow dome.
It must be a great memory that if you take photos with the snow statues.
Please enjoy seeing colorful illumination and winter activities!
「暖団村」だんだんむら
「DAN DAN VILLAGE」
「暖団村」で体験できるのは、テントサウナ！
なんとこちらもプリンスグランドリゾート富良野敷地内で体験できます。
北欧フィンランドに伝わる入浴法の一つ”ロウリュ”。
熱々の石に水をかけてアロマの蒸気でたっぷり温まった後は、氷点下の世界でクールダウン。
ここでしか味わえない感覚を感じてみてください！
You can experience the tented saunas in DAN DAN VILLAGE where is also located on the hotel premises.
“Loyly”is one of the original Finnish saunas.
After you get all warmed up by the aroma steam that rises from hot stones, you get out of the tent and cool down in below freezing.
It’s very rare for you to have this experience can be only enjoyed here!
「幻想村」げんそうむら
「GENSO VILLAGE」
この冬富良野であげられる ロングラン花火（～2021.3.2）と その花火を空知川でラフティングをしながら観る 花火ラフティング！
真冬の氷点下の夜、ゆったり揺られながら川から見上げる花火。
ぜひ幻想的な体験をしてみてください！
寒さが苦手な方も大丈夫、もちろん暖かいホテルの部屋から花火を鑑賞することもできますよ♪
You can see fireworks shoot in the sky (until 2021.3.2) and also go whitewater rafting in Sorachi River while watching them.
Imagine that watch beautiful fireworks in the cold air at night while swaying on the boat.
You will have a very surreal experience.
You still can see them from the window at the hotel if you don’t want to go outside.
この冬富良野で体験できることが盛りだくさん！
プリンスグランドリゾート富良野から富良野のまちへは、イブニングシャトルバスがあるので夜の移動も安心です。
「FURANO SNOW FANTASY VILLAGE」
There are many things to do in Furano this winter.
Prince Grand Resort Hotel operates the evening shuttle bus to the city so you don’t need to worry about getting
around the city at night.
プリンスグランドリゾート富良野でのアフタースキー、夜のお楽しみは他にもあります♪
There are more exciting things to do at night (après-ski) in Prince Grand Resort Furano.
昼の姿とはまた違ったロマンティックな雰囲気を味わえる”ニングルテラス”。
クラフト作家さんの作品を見ながら、夜のライトアップされたニングルテラスをゆっくり歩いてみて下さい♪
The atmosphere feels completely different at night around Ningle Terrace.
It must be a romantic walk while having a look at art works by handmade creators.
そして、静かなおとなの時間を ”Soh's BAR" で過ごしてみてはいかがでしょう・・・
Lastly, we would like to recommend you to go to” Soh’s BAR”to have a quiet and peaceful night.
脚本家・倉本聰氏監修のBAR、森の中に佇む「おとなの隠れ家」Soh's BARは、おとなの時間を味わう空間。
シックな石造りのシガーバーで、葉巻を楽しむこともできます。
都会の喧騒から離れ、夜の森の中で静かな時を・・・きっと心に残る想い出となるはずです♪
Soh’s bar [a hidden bar] in the wood is supervised by Soh Kuramoto, a playwright. It’s a cigar bar made of chic stones. You can spend time relaxing by drinking or smoking, away from the hustle and bustle of the city.
I’m sure that it’s going to be a memorable event for you.
さてさて、最後になりましたが、新富良野プリンスホテルから特別な宿泊プランのご案内です！！！
Finally, we introduce you to the special accommodation package of Shin Furano Prince Hotel.
新富良野プリンスホテルでは、今、とってもお得な「【道民限定】どさんこスキーパック」をご利用いただけます！
This is a great deal only for residents in Hokkaido called [Dosanko Ski Pack].
通常大人6,000円のリフト1日券（2021.3.22～2021.5.5は通常4,500円）と
朝食と
温泉入浴券がついて
1名様10,000円！！！(小学生以下のお子様8,000円、シングルユースは+5,000円）
The price would be \10,000 per person (\8,000 for the grade 6 children and under.
It would be add \5,000 for single use) includes that one day ski lift pass (Original price: Adult \6,000 2021.3.21～
2021.5.5:\4,500), breakfast and a ticket for hot springs.
北海道在住の方限定、宿泊対象期間は、2021年01月29日 (金) ～ 2021年03月31日 (水) です。
Only for residents in Hokkaido, the campaign lodging dates are from January 29(Fri) to March 31(Wed).
※必ずチェックイン時にフロントにて「北海道在住」であることを証明するものをご提示ください。
*Please make sure that show something you can prove that you live in Hokkaido to a front staff when you check in the hotel.
さらに！
【SPC（西武プリンスクラブ）新規入会キャンペーン】として
SEIBU PRINCE CLUB会員に新規でご入会いただくと、本プラン料金よりおひとりさま1,000円の割引があります！
Moreover!
We offer \1,000 discount if you become a member of SEIBU PRINCE CLUB as a new member campaign.
※ご入会希望の場合はチェックイン時にフロント係員へ「入会希望」とお申し付けください。
※SPC会員さまもご利用可能です。
*If you would like to be a member of this club, please tell a front staff about it.
*Members of SPC will be able to get discount as well.
様々な特典を利用できるお得な SEIBU PRINCE CLUB
ぜひこの機会にご入会ください♪
SEIBU PRINCE CLUB gives you various benefits. Please take this opportunity to become a member.
2月に入り、最高のパウダースノーが皆さまのお越しをお待ちしております！
今年の冬の富良野を満喫しにいらしてください♪
The perfect powder snow is waiting for you.
Enjoy in Furano winter.
富良野スキー場では今シーズン、ロープウェーやゴンドラ、各施設で新型コロナウイルス感染予防対策強化中！
安全に、そして安心してご利用いただけるよう、ご協力をお願いしております。
This season, we are implementing countermeasures to prevent the spread of Covid-19 at the ropeway, gondolas, and each facility.
We ask for your cooperation for everyone to have a safe and secure experience.
日々のスキー場の様子はコチラから⇒富良野スキー場【プリンススノーリゾート】Facebook
頼もしいパトロールによる更新です！
Here is a link to the daily scenery of the ski resort → Furano Ski Resort Prince Ski Resort Facebook
富良野スキー場は、小学生までのお子さまのリフト料金が無料など、ファミリーに嬉しいサービスもあります♪
And also, a family-friendly service! Lift passes are free for elementary school children!
本日のゲレンデ情報⇒＊FURANO SKI RESORT＊
Today’s Snow Report Furano Ski Resort
