「Helloふらプリ」 | 新富良野プリンスホテル公式ポータルサイト

#049 2021.01.16

記事　～ HELLO ふらプリ　新富良野プリンスホテル　お得に泊まって富良野を満喫！～～ HELLO FURAPURI 　 Shin Furano Prince Hotel a great deal to stay and fully enjoy in Furano!～

こんにちは！

「HELLOふらプリ」、今回は　”新富良野プリンスホテル　お得に泊まって富良野を満喫しよう！”というプランのご紹介です！

Hello! We refer a great accommodation deal that to stay at Shin Furano Prince Hotel and enjoy in Furano to you.

2021年、年も明け、スキーシーズンの中でも最高に雪質の良い時を迎えている富良野。

富良野スキー場では、サラサラのパウダースノーが皆さんを出迎えてくれています！

Now, we have the perfect snow conditions for skiing and snowboarding here in Furano. Wonderful powder snow is waiting for you in Furano Ski Resort!

そんな中、新富良野プリンスホテルでは「道民限定スゴ得！宿泊プラン」をご用意しました。

期間限定宿泊キャンペーン「ふらの割」をご利用いただくプランです♪

Therefore, we arranged a great accommodation package for residents in Hokkaido. This is a package used of the limited edition discount campaign called ‘Furanowari’.

このプラン、その名の通り本当にスゴくお得なんです！！！
Guess what? This package is truly a great deal.

新富良野プリンスホテルに宿泊、1泊朝食付　1名さま10,000円（1室2～3名さまご利用時）以上の宿泊代が

ふらの割キャンペーンの適用でなんとっ！5,000円引きに！！！

さらに特典として、富良野スキー場リフト1日券（通常価格：おとな6,000円）が付いてくるのです！！！

We usually offer an accommodation package (a room for 2 or 3 people for 1 night) that includes breakfast is ¥10,000 or more. But you receive ¥5,000 discount by using of ‘Furanowari’

Additionally, you can get one day ski lift pass (original price: Adult \6,000) for Furano Ski Resort.

ん？？？

本来であれば、、、

Wait a minutes…

新富良野プリンスホテルに宿泊して一日スキーを楽しむ場合

宿泊代10,000円+リフト1日券6,000円＝16,000円のところ
Normally, if you would like to ski a whole day and stay at Shin Furano Prince Hotel for 1 night, it would usually cost ¥16,000 in total of an accommodation fee(¥10,000) and one day lift pass(¥6,000).

このプランを利用すると

宿泊代 5,000円+リフト1日券0円＝5,000円！

（1名さま10,000円のお部屋を2～3名さまでご利用の場合の試算です。シングルユースはプラス5,000円。）

However, if you book this package, it would only cost ¥5,000 per person for 1 night in total of an accommodation fee (¥5,000) and one day lift pass (¥0)!

(It is calculated that 2 or 3 people stay at a room for ¥10,000. It would add ¥5,000 for single-use.)

んっ？？？　なんだかよくわからなくなってきました・・・
Is that clear?

新富良野プリンスホテルに泊まって、朝食が付いて、リフト1日券まで付いて

その宿泊代が5,000円？！

An accommodation fee is only ¥5,000 including staying at Shin Furano Prince Hotel for 1 night, breakfast and one day lift pass.

こんなにお得にパウダースノーが楽しめるなんて！！！

もう、予約の段階でドキドキしちゃいますね♪

みんなに内緒でこっそり予約したくなるくらいお得です( *´艸｀)

What a great deal that you can enjoy powder snow!

It must make your heart skip a beat.

You might want to reserve without telling anyone about this deal.

このプランの特徴は

The most notable point of this package is

道民限定！ということ。

only for residents in Hokkaido.

そして、ふらの割適用プランなので、富良野市のふらの割予算の上限に達した時点で終了となります。

‘Furanowari’ discount is applied to this accommodation package so that we will stop accepting reservations as its budget reaches to the maximum limit.

宿泊対象期間は、2021年1月23日（土）～2021年3月31日（水）。

The campaign lodging dates are from January 23 (Sat), 2021 to March 31 (Wed),2021.

詳細、ご予約はコチラ！　　必ずご確認ください⇒【道民限定】ふらの割ご宿泊パック＜1泊朝食付き＞

ご予約直通ダイヤルはコチラ！⇒　0167-22-1192

Here is a link for more details and making a reservation! Please make sure to check it out.

⇒Only for residents in Hokkaido ‘Furanowari’ discount accommodation Campaign

Reserve a room by phone ⇒0167-22-1192

※本プランはGoToトラベル併用可能宿泊プランですが、Go Toトラベル事業一時停止の場合は併用いただけません。

*This accommodation deal might be changed after restarting of ‘Go To Travel’ program.

現在富良野市では、まちをあげて　FURANO SNOW FANTASY VILLAGE　開催中！

週に3、4回、花火が上がり、色々なアクティビティを楽しむことができます。

There is currently holding an event ‘FURANO SNOW FANTASY VILLAGE’ in Furano.