記事 ～ HELLO ふらプリ New Year Festival 2020 ～ ～ HELLO FURAPURI New Year Festival 2020 ～
!!! Happy new year !!!
みなさん、あけましておめでとうございます！
Hello everyone! Happy New Year!
あなたの ”したい” を探せるポータルサイト「Helloふらプリ」
どうぞ今年もよろしくお願いいたします♪
Yours truly, HELLO FURAPURI, the site where you can find the things you want to do, would like to ask for your support this year again!
「Helloふらプリ」では、新富良野プリンスホテルに泊まって体験できるコトの紹介をメインに
富良野ならではの旬な情報も発信しています。
HELLO FURAPURI presents you information on seasonable Furano activities that you can experience when you stay at Shin Furano Prince Hotel.
富良野をまるごと楽しもう！をテーマに、北海道旅、富良野旅の参考に、また、富良野在住、近郊在住の方にも楽しんでいただけるサイトに！
Based on the theme, “Enjoy Furano to its fullest!” we would like to be useful for when you do travel to Furano, Hokkaido. And also, not just for visitors but for locals as well!
今年も「Helloふらプリ」で富良野を感じていただけると嬉しいです。
It would be wonderful if you can use HELLO FURAPURI to help you experience Furano.
さて、今年初の「Helloふらプリ」は、毎年華やかに開催される "New Year Festival"の紹介です！
12月31日夜から1月1日の年明けにかけて行われる新富良野プリンスホテル恒例のイベント。
富良野にお住いの方にも人気のイベントです♪
And now for the first info guide of the year, FURAPURI would like to introduce you to the New Year Festival that is splendidly held every year.
Also, an event that is popular amongst the Furano residents.
※感染症拡大防止の観点から、昨年末のこのイベントは中止及び縮小した内容で行いました。
今回の紹介は、New Year Festival2020（2019年12月31日開催）の様子です。
This year to prevent the spread of Covid-19, it was held as a much smaller event.
Below is information from last year's event.
※画像は2019年12月31日撮影のものです。
The photos are from December 31, 2019.
毎年特設ステージを設け、ふらのんも登場！
ご来場くださった皆さんに楽しんでいただける参加型のイベントです。
Every year a special stage is constructed, and we have Furanon in attendance.
じゃんけん大会や、〇✖クイズで豪華な景品が当たったり
Rock-paper-scissors contest and questionnaire game that prizes winners with gifts.
普段は乗ることのできない、スキー場の圧雪車やスノーモービル乗車体験もできます！※人数制限有
You can test ride the ski resort’s snow groomers and snowmobiles also! (For a limited number of visitors)
こんな乗り物に乗れたらワクワクしますよね！
It’s so exciting to be able to ride these vehicles!
そして、富良野スキー場を揺れる炎の灯りと共に滑り降りてくる松明滑走。
もちろん松明滑走も参加型のイベントです！※参加条件有
And of course, you can participate if you meet the prerequisites.
最後は、みんなでカウントダウンです！！
司会者の声に合わせて、5、4、3、2、1・・・！
And lastly, the count down event to the New Year!
Together with the emcee, counting down, “5, 4, 3, 2, 1…!
Happy New Year！！
冬の凛と澄んだ空にあがる美しい花火と共に、新年を迎えます。
Welcoming the New Year with fireworks displayed in the winter sky.
さらに、新年を祝って紅白の餅まきも開催♪
And the ceremonial mochi rice cake throwing!
お餅の袋の中に、当たりが入っていることも？！
Inside the rice cake bags, you might win a prize!
色んな楽しいや嬉しいが詰まった盛りだくさんなイベントです！
An event that is full of fun and joy!
2021年、皆さんにとって、幸多き一年となりますように・・・
新富良野プリンスホテルスタッフ一同、心より願っております♪
We Shin Furano Prince Hotel staff are wishing that the 2021 year would be full of happiness for everyone!
そしてまた、今年もたくさんのお客さまとの出会いを楽しみにしております！
And we are looking forward to meeting with the many guests that visit this year!
新富良野プリンスホテルでは現在、各施設で新型コロナウイルス感染予防対策強化中です。
安全に、そして安心してご利用いただけるよう、ご協力をお願いたします。
This season, we are implementing countermeasures to prevent the spread of Covid-19 at the ropeway, gondolas, and each facility.
We ask for your cooperation for everyone to have a safe and secure experience.
1月、2月、最高のパウダースノーがあなたを待っています！
👇富良野スキー場情報ページ
The great powder snow is waiting for you in January and February.
Furano Ski Resort Information Page
日々のスキー場の様子はコチラから⇒富良野スキー場【プリンススノーリゾート】Facebook
頼もしいパトロールによる更新です！
Here is a link to the daily scenery of the ski resort → Furano Ski Resort Prince Ski Resort Facebook
小学校6年生までリフト料金無料など、ファミリーに嬉しいサービスも♪⇒キッズフリープログラム詳細
And also, a family-friendly service! Lift passes are free for elementary school children!
本日のゲレンデ情報⇒＊FURANO SKI RESORT＊
Today’s Snow Report →Furano Ski Resort
