記事 ～ HELLO ふらプリ 富良野スキー場 富良野ゾーン紹介 ～ ～ HELLO FURAPURI Furano Ski Resort Furano Zone Introduction ～
こんにちは！
「HELLOふらプリ」、今回はプリンスグランドリゾート富良野敷地内施設『富良野スキー場 富良野ゾーン』のご紹介です！
Hello everyone!
HELLO FURAPURI would like to introduce you to the Furano Zone of Furano Ski Resort.
2020-2021シーズン、『富良野スキー場 富良野ゾーン』は11月27日にオープンしました！
12月に入り積雪量が増え、山頂では120㎝超え。
スキーヤー、スノーボーダーにとって嬉しいパウダースノーが皆さんを迎えます。
The 2020-2021 season of the Furano Zone, Furano Ski Resort opened on November 27th!
From December the snow increased, over 120 cm at the mountain peak.
The beloved powder snow is welcoming the skiers and snowboarders.
今回は、富良野スキー場のマスコットキャラクター”ふらのん”がご案内します!(^^)!
ふらのんはスキーが大好き！
そして、意外にも上手い？！
ではさっそく参りましょう♪
This time, the Furano Ski Resort Mascot Furanon will be giving you the tour!
Furanon loves to ski.
And he is surprisingly good!
Here we go!
富良野スキー場に向かって左側の”富良野ゾーン”。
滑走距離およそ3000ｍのロングコース！
まずはロープウェーに乗って山頂駅を目指します。
コチラがロープウェー乗り場。
Furano Zone is located on the left side of the Furano Ski Resort.
A long course with a total distance of 3000 meters.
Let us first ride the ropeway to get to the Mountain Peak Station.
You get on the ropeway from here.
晴れた日のロープウェーからの景色は最高！
ちょっとした空中散歩のようですね。
On days of clear skies, the view from the ropeway is beautiful!
The ropeway ride is like a quick sky stroll.
到着した山頂駅で何やらつぶやくふらのん・・・(^^;)・・・・Furanon???
ふらのんは、ダウンヒル第3ロマンスリフトに乗ってさらに上がります！
Once we arrived at the peak station, Furanon seems to be saying something…
Looks like, Furanon is getting on the Downhill Romance No.3 lift to go up even higher!
※1～2月頃の景色です。
A scene from around January to February.
ン～～～！キレイ！！！
やっぱり景色が変わりますね。
Wow, a breathtaking view!
Surely, if you go higher, the view changes!
ふらのんは、E1コース（上級者コース）を選んだようです！やるなっ、ふらのん！！（笑）
Go Furanon! Furanon chose to ski on the E1 Advanced course!
ここは高さもあって最高の景色を楽しめますね！
さすがふらのん、よいスポットをオサエテル！！！
この後、山頂駅を通り過ぎ、ふらのんは、B1コース（初級者コース）をチョイス♪
The elevation gives you a scenic view!
Kudos to Furanon for showing us this scenic spot.
Furanon will ski and head to the Mountain Peak station and get on the B1 beginner’s course.
B1コース（初級者コース）はワイドで滑りやすく、皆さんに楽しんでいただけるコースです。
The B1 beginner’s course is a spacious and easy-to-ski course, a course that everyone can enjoy.
およそ3000ｍのロングクルージング、ふらのんも大満足！
この後ふらのんは、もう一度ロープウェーで山頂駅まで上がったようです♪
富良野ゾーンは、家族で楽しめるコースや、上級者も満喫できるコースが色々！
Approximately a 3000 meter ski run, Furanon was satisfied!
Furanon went up again to the Moutain Peak Station after this.
The Furano Zone contains many courses for families and advanced skiers and snowboarders.
富良野スキー場には、”富良野ゾーン” の他に ”北の峰ゾーン” があり、
”北の峰ゾーン” は12月24日オープン予定！（積雪状況によります。必ず最新の情報をご確認ください。）
Furano Ski Resort has the Furano Zone and the Kitanomine Zone. The Kitanomine Zone is scheduled to open on December 24th! (Subject to change due to snowfall condition, please confirm with the updated information)
それでは最後にふらのんからのお願いです。
And now, kind reminders from Furanon.
※こちらの動画⇒12月11日公開の動画です♪
Here is a video from December 11th!
富良野スキー場では今シーズン、ロープウェーやゴンドラ、各施設で新型コロナウイルス感染予防対策強化中！
安全に、そして安心してご利用いただけるよう、ご協力をお願いします。
This season, we are implementing countermeasures to prevent the spread of Covid-19 at the ropeway, gondolas, and each facility.
We ask for your cooperation for everyone to have a safe and secure experience.
今シーズンも富良野のパウダースノーを楽しみましょう！
Let us experience this season’s Furano powder snow!
日々のスキー場の様子はコチラから⇒富良野スキー場【プリンススノーリゾート】Facebook
頼もしいパトロールによる更新です！
Here is a link to the daily scenery of the ski resort → Furano Ski Resort Prince Ski Resort Facebook
富良野スキー場は、小学生までのお子さまのリフト料金が無料など、ファミリーに嬉しいサービスもあります♪
And also, a family-friendly service! Lift passes are free for elementary school children!
本日のゲレンデ情報⇒＊FURANO SKI RESORT＊
Today’s Snow Report Furano Ski Resort
