記事 ～ HELLO ふらプリ 富良野 夏の風景 summer view of furano ～ ～ HELLO FURAPURI FURANO SUMMER ～
こんにちは！
「HELLOふらプリ」、今回は『富良野 夏の風景』をお届けします♪
Hello everyone!
This time, Hello Fura Puri will like to present, “The Summer Scenery of Furano.”
短い北海道の夏。
”本格的な夏”と感じるのは、ほんの1ヶ月程かもしれません。
植物も虫もその短い夏に最大限の生命力を発揮し、輝きます。
Hokkaido has a short summer.
Its peak is probably only about a month long.
In this short period of summer, plants and bugs display their vitality and shine brightly.
初夏、エゾハルゼミの声が響き始めます。
森に響く透明な鳴き声は、夏の訪れを私たちに教えてくれます。
At the beginning of the summer, you can hear the sounds of cicadas.
The clear sounds that resonate in the forest tell us that summer has come.
きからしの花が畑を黄色に染めます。
景観緑肥として、短い期間ですがその軽やかな黄色は富良野の夏を軽快に彩ります。
The mustard flowers coats the field in yellow color.
A scenery that lasts only a short period of time, but the refreshing yellow brings a delightful color to the summer of Furano.
夏本番になると、富良野で最も有名な花、ラベンダーが咲き誇ります。
品種も豊富で、白やピンクもありますが、やはり紫色のラベンダーが一面に広がる景色は圧巻です。
In the peak of summer, lavender, the most well known flower in Furano is in full bloom.
There are many different kinds of lavender, such as pink and white lavender, but the scenery of the purple lavender spreading widely is surely the most celebrated.
森の樹々は生い茂り、夏と言えども涼を与えてくれる場所。
The plants in the forest grow extensively, but even in the summer, it's a place that brings cool air.
さわさわと風に揺れる麦の穂が広がる麦畑も、本当に美しい景色の一つです。
The barley in the fields that sways with the wind is truly beautiful.
もちろん、プリンスグランドリゾート富良野の敷地内でも輝く夏の景色はいっぱい！
中でも”風のガーデン”は、最も華やかな季節を迎えます。
Of course, the grounds of Prince Grand Resort Furano are full of vivid summer colors.
Of the many, Kaze no Garden enters its most gorgeous season.
こちらは、春の風のガーデンの様子。
Here is a photo of Kaze no Garden in the spring.
夏になると、たくさんの花々が咲き乱れ、とても華やかなイングリッシュガーデンになります♪
In the summer, a countless number of flowers bloom and it becomes a magnificent English Garden.
アクティビティにチャレンジして富良野の夏を体感するのも楽しいですね♪
プリンスグランドリゾート富良野のオススメは「熱気球体験フライト」と「ツリーアドベンチャー富良野」！
It’s also quite enjoyable to challenge the activities and experience summer in Furano.
We recommend the Hot Air Balloon Flight Experience and the Tree Adventure Furano!
人気のアクティビティ、「ラフティング」もこの時季ならでは！
※プリンスグランドリゾート富良野敷地外、空知川でのアクティビティです。
We also recommend rafting, a popular activity exclusive to this season, held at Sorachi River, which located outside the Prince Grand Resort area.
新富良野プリンスホテルでは、富良野の涼しい夜風を感じながら旅行の思い出を語らえるよう、中庭に焚火もご用意いたしました。
Also at Shin Furano Prince Hotel, in order for guests to talk about their vacation memories in the cool evening wind, we prepared a bonfire in the courtyard.
そして、この夏の企画をもう一つ・・・
今、たくさんのイベントが自粛となる中、8月13日、富良野では有志による花火が市内3か所で打ち上げられました！
サプライズ花火に多くの市民が喜びを感じたことは言うまでもありません。
きっと、滞在されていたお客さまにも楽しんでいただけたことと思います。
And this summer, there was one other event.
In this time where many events were canceled, on August 13th, fireworks were presented from three areas in Furano.
Without a doubt, the Furano residents must have enjoyed the surprise fireworks display.
And of course, we believe this was a wonderful experience for the guests that stayed in Furano.
さて、富良野の夏の風景、いかがでしたでしょうか。
北海道ではお盆を過ぎると、朝夕はぐんと涼しくなります。
今年ももちろん既に夜は寒く感じるほど気温が下がっています。
秋の訪れを感じる瞬間ですね。
So, what did you think of the summer scenery of Furano?
In Hokkaido, once the Obon holidays end, the morning and night temperatures begin to cool down.
This year you can already feel the cooler temperature at night.
It’s that moment when you feel the arrival of autumn.
この昼夜の寒暖差で、少しずつ紅葉が進みます。
半月もすれば、大雪山の紅葉は見頃を迎え、その後は十勝岳でも美しい紅葉を観ることができます。
その頃には秋の味覚も揃います♪
穏やかな秋の富良野、オススメです！
プリンスグランドリゾート富良野へお越しの際は、何なりとおたずねください。
皆さまにより充実した時を過ごしていただけるようサポートさせていただきます！
This difference in temperature between the night and day causes the change in the colors of leaves.
After another half a month, the Taisestuzan leaves will be at its peak viewing, and shortly after, the beautiful autumn leaves of the Tokachi mountain range will be observed.
From around this time, the autumn foods will be in full ripe.
Surely, experiencing the peaceful autumn of Furano is a must!
Please ask us anything when you do visit Prince Grand Resort Furano.
We would like to support you any way we can so you have a wonderful and fruitful experience in Furano.
