記事～ HELLO ふらプリ 熱気球体験フライト ～ ～ HELLO FURAPURI ～
こんにちは！
「HELLOふらプリ」、今回は前回に引き続き、新富良野プリンスホテル敷地内アクティビティ『熱気球体験フライト』をご紹介します♪
Hello everyone!
Hello Fura Puri will like to continue from last time by introducing the Hot Air Balloon Flight Experience located on the grounds of Shin Furano Prince Hotel.
新富良野プリンスホテル敷地内ピクニックガーデンにある『熱気球体験フライト』会場は、ホテルより歩いておよそ6分のところ！
森林浴をしながら向かいます♪
The hot air balloon flight site is in the picnic garden of Shin Furano Prince Hotel. Which is 6 minutes on foot from the hotel building.
To get to the location, you will enjoy a relaxing walk in the forest.
この日も早朝から、たくさんの方がチャレンジなさっていました。
day too, many guests participated in this activity from early in the morning.
熱気球は気球の中の温度と外気の温度差で浮力が生まれ、浮き上がる乗り物。
よって、体験フライトも早朝（6:00am～7:20am）と夕方（6:00pm～7:00pm 7月8月のみ）の限られた時間に行われます。
もちろん天候にも左右されるので、滞在中お天気に恵まれたらぜひ体験してみて欲しいアクティビティの一つです！
Hot air balloons are flying rides that become buoyant because of the difference in the temperature inside the balloon and the outside air.
The flight experience is only available early in the morning (6 – 7:20 am) and in the evening (6 – 7 pm, open only in July and August).
And of course weather will be important. In good weather, it’s one of the many activities we’d like you to try during your stay
朝6:00の体験フライトに向け、スタッフは天候を見て開催の判断をします。
気象条件が整えば、フライトの準備に入ります。
実物が目の前にあるとかなり大きいですね！
At 6 am, the staff will check the weather to determine whether to fly or not.
If all requirements are met, the preparation for the flight begins.
When the balloon is actually in front of you, it’s quite large!
それでは搭乗してみましょう♪
Let us ride the balloon!
腰より高さのある籠に乗りますが、スタッフのサポートもあるので安心。
It is safe since the basket is as high as your lower back and there is the support of the staff.
さぁ、上がりますよ～！
All right! Let us go up!
ふわぁっと上昇し始めました。不思議な感覚です。
およそ5分の係留飛行。ロープで繋がっているので、飛んで行ってしまわない？！という不安もありません。
小さなお子さま（3才以上）から体験していただけます。
The balloon started to float up. Surely, a special kind of feeling.
It’s about a 5-minute ride. Don't worry it’s connected to a rope so it will not fly away.
Small children (ages three and up) can ride the balloon as well!
目の前で燃える炎は迫力満点！
The fire that burns in front is quite remarkable!
どんどん上昇します。
And it goes up and up and up!
想像していたより高いです！景色も最高！！
It’s higher than I expected! The view is awesome!
ホテルやスキー場を見渡せたり
You can see the hotel and the sky area.
運よく晴れ渡っていると、十勝岳連峰をくっきり一望できたり、雲海を見ることができるかも？！
夏だけでなく、樹々が色づく紅葉の季節もおススメです。
If you get lucky with the weather, you may see the great Tokachi mountain range and at times, a sea of clouds!
We recommend not just the summer season but also in the autumn season where all the leaves change color.
それでは、2020年『熱気球体験フライト』営業情報のご案内です。
Here is detailed information on the Hot Air Balloon Flight Experience for the 2020 year.
早朝フライト 6:00am～7:20am
7月1日（水）～10月11日（日）の期間中毎日。
夕方フライト 6:00pm～7:00pm
7月1日（水）～8月31日（月）の期間中毎日。
Morning flight 6 – 7:20 am.
Every day from July 1 (Wed) – October 11 (Sun).
Evening flight 6 – 7 pm.
Every day from July 1 (Wed) to August 31 (Mon)
天候により未開催の場合もあり。
Balloons may not fly due to weather conditions.
最新の情報はこちらをご覧ください↓
https://www.princehotels.co.jp/shinfurano/facility/balloon_2/
富良野の山々とまちを眼下に見渡せる『熱気球体験フライト』。
天候に恵まれたときはチャンスです！
空から見た富良野を、雄大な北海道をぜひ体感してください！！
The Hot Air Balloon experience that let’s you look down and enjoy the vast mountains of Furano.
It's best when you are blessed with weather.
Please experience the vast land of Hokkaido and the city of Furano from the sky!
