記事～ HELLO ふらプリ 新富良野プリンスホテル 客室ライトアップ ～ ～ HELLO FURAPURI Shin Furano Prince Hotel Guest Room Illuminated ～
こんにちは！
「HELLOふらプリ」、今回は『新富良野プリンスホテル 客室ライトアップ』をお届けします♪
現在、プリンスグラントリゾート富良野はお休みをいただき、再び皆さまに笑顔でお目にかかれるよう
スタッフ一同、力を合わせ、準備をしています！
Hello! This is “Fura Puri”! This time we would like to introduce you to the “New Furano Prince Hotel Illumination.”
Currently, Prince Grand Resort Furano is closed and we are working together to prepare to welcome the smiles of everyone.
その中で、プリンスグランドリゾート富良野のスタッフから一つの声があがりました。
「客室ライトアップをやってみてはどうだろう」
その声が多くのスタッフの心に響き、チャレンジすることに！
In this period, there was a suggestion from one of our employees, “Why don't we create a light display using our guest rooms?”
初めての試み・・・そして、今しかできない、今だからこそできるチャレンジ！
幾度ものミーティングを重ねました。
A new idea—something we can only do now—a challenge to take on, especially in this situation.
And we had many meetings in regards to this.
そして迎えたその日。
d the planned date for illumination came.
いつものホテルの姿を見上げ、夜を迎えます。
Gazing at the hotel that’s no different from any other day, we waited for the night to come.
今、世界中が同じ状況に置かれる中、多くの言葉より、なによりも私たちの気持ちを伝えたい・・・
Everyone is in the same situation all around the world. Instead of numerous words, we would like to express our thoughts to everyone.
私たちは負けません。
前を向いて歩こう！未来を見よう！
We will not lose.
Let us walk facing forward! Look toward the future!
私たちは、元気です！
We are doing well!
プリンスグランドリゾート富良野では、再開（2020年7月1日(水）予定）後、みなさまに安心してご利用いただけるよう
新たな衛生・消毒基準「Prince Safety Commitment（プリンス セーフティー コミットメント）」を策定、感染拡大防止の対策を徹底して参ります。
皆さまにはご協力を賜ることも多くなることが予想されますが、よろしくお願い申し上げます。
Prince Grand Resort Furano is scheduled to reopen on July 1, 2020. In order for everyone to utilize the facilities with ease, we will be implementing a new hygiene and
disinfection standard called the “Prince Safety Commitment” and thoroughly engage in the prevention of spreading the coronavirus.
We believe there will be many instances where we ask for everyone’s cooperation, we humbly ask for your support.
楽しい夏を過ごしていただけるよう、プリンスグランドリゾート富良野スタッフは全力をあげ
温かい気持ちでみなさまをお迎えいたします！
For our guests to experience the new coming summer, we will do our utmost best to welcome everyone with warm hearts.
※なお、”富良野ゴルフコース”は2020年6月1日（月）にオープンしております。
爽やかな風の中、新緑に包まれながらプレーをお楽しみください♪
2020年、今シーズンは「ゴルファー応援企画！」として、はまなす会の年会費が無料！！！（通常11000円）
皆さまのお越しをお待ちしております。
In addition, Furano Golf Course will be open from June 1 (Mon).
Please experience golf in the fresh green grass and refreshing wind.
Currently in 2020, as a project to support golfers, the membership fee for the “Hamanasukai” is free of charge (regular fee 11,000 yen)!
We are looking forward to your visit.
