～ HELLO ふらプリ 富良野ゴルフコース OPEN ～ ～ HELLO FURA PURI Furano Golf Course opens！～
みなさん、こんにちは。
Hello everyone.
世界中で新型コロナウイルスが蔓延している中、プリンスグループでは感染拡大防止の対策として
ゴルフ場は5月末（予定）、その他ホテル含む施設は6月末（予定）まで全サービスを休業することとなりました。
ご利用予定だったお客様には心よりお詫び申し上げます。
As we are in a situation where the novel coronavirus is prevalent around the world, we are taking action to prevent the further spread of the virus.
Therefore, the Prince Grand Resort has closed its golf course until the end of May (tentative),
and our hotel and facilities until the end of June (tentative). We deeply apologize for all guests who were planning to visit.
HELLOふらプリではコロナウイルスが終息後にお楽しみいただけるコンテンツや施設情報を引き続き発信して行きますので
終息後を楽しみにお読みいただければ幸いと存じます。
“Hello Fura Puri” will continue to introduce attractions so that you can enjoy them after we see the end to this situation.
We hope that everyone will utilize our post to have joy for the future.
「HELLOふらプリ」、今回は4月4日にオープンした『富良野ゴルフコース』のご紹介です！
今年は暖かい日が多く雪どけも順調に進み、例年よりも早くゴルフコースをオープンすることができました。
まずは、今年もプレーヤーの無事を祈る祈願祭を執り行い、恒例の？！”ふらのん”による始球式！！！
っと、その前に準備運動も怠らない”ふらのん”。さすがです。
そして今年のファーストショット！
”ふらのん”、なかなかお上手です♪
Today we would like to introduce the “Furano Golf Course” that opened from April 4th!This year, d
ue to the many warm days and the efficient melting of the snow, the golf course was able to open earlier than usual.
Firstly, the opening ceremony to wish for safe golf play for the year, and as usual, the opening shot by “Furanon”
Of course, Furanon never forgets to neglect the warm-up exercises.
And now the first shot of the year!
Furanon, that was quite a shot!
あの名匠アーノルド・パーマーが、美しい富良野の大地に設計した二つのコースを備える『富良野ゴルフコース』。
ホールは、36ホール/パー144。
距離は、13830ヤード。
広大な富良野の自然も同時に満喫できます！
The Furano Golf Course contains two golf courses in the beautiful land of Furano, designed by the renowned, Arnold Palmer.
A total of 36 holes, par of 144; a distance of 13830 yards.
Experience the vast nature of Furano while golfing!
そのコースのひとつはトーナメント開催も視野に入れた「パーマーコース」。
距離も、そして戦略性もある魅力的なつくりに。
もう一つは「キングコース」。短めの距離で初心者でも十分に楽しめるコースです。
もちろん、レストランや売店、浴場も併設されており、充実の一日をお過ごしいただけます♪
The “Palmer Course,” constructed with consideration for the use of competitions as well. Its distance and strategic design make it quite appealing.
The other course is the “King Course.” A shorter course in distance, that even beginners can fully enjoy.
And certainly, restaurants, shops, and public baths are nearby, providing you a full day of excitement.
現在、『富良野ゴルフコース』では、2020年シーズンの『富良野ゴルフコース』をお得にご利用いただける「はまなす会」会員を募集中！
「はまなす会」にご入会いただくと、ご同伴者さま特別優待、追加ラウンドプレー割引、早朝ゴルフプレー驚愕割引？！など他にもお得な特典が満載。
もちろん、オープンコンペにも「はまなす会」会員さまには特別料金でご参加いただけます。
We are currently inviting everyone to become members of the “Hamanasukai” to receive discounted prices for the 2020 season!
If you become a member, you can receive benefits for your accompanying acquaintances, and discounts such as for an extra round of play,
early morning play and more! And of surely, members receive discounts for the Open Competitions.
さらに！
『富良野ゴルフコース』では、40歳以下の若いゴルファーを応援したいという思いを込めて
”UNDER-40"というプロジェクトも立ち上げました。
様々な入会特典をご利用いただき、もっともっとゴルフを楽しんでいただけると嬉しいです♪
Even more!
At Furano Golf Course, we started the project entitled, “Under 40” to attract golfers under forty years of age.
We hope you utilize the many membership options, and ever more appreciate playing golf.
そして、新富良野プリンスホテルでは
”春だ！ゴルフだ！ ゴルフまわり放題得々宿泊プラン”をご用意！
なんと！◎一泊朝食+ゴルフ2日間まわり放題◎という、とってもお得なプランです。
もちろん、宿泊者限定のホテル⇔ゴルフ場の無料送迎もご利用いただけます♪
ぜひ、ご家族で、また、いつものゴルフ仲間と一緒に『富良野ゴルフコース』を満喫してください！
みなさまのお越しを心よりお待ちしております。
The New Furano Prince Hotel has a plan called, “Spring calls for Golf! All-you-can-golf and accommodation plan!”
A great value plan, which includes: one-night accommodation with breakfast, and two days of all-you-can-golf!
And certainly, transportation between the hotel and the golf course is provided free of charge.
Please fully experience golf with your family or your usual golf companions. We are sincerely looking forward to your visit!
2020 open hours of Furano Golf Course
ではでは、次回の「HELLO ふらプリ」でも楽しい情報をお届けしたいと思います。 お楽しみに♪
All right, we will again introduce enjoyable information next time.
Please stay tuned for the next post.
